Новости химической науки > Программа - «Розеттский камень» для номенклатуры

Исследователь из Нью-Мехико сообщает о разработке первой компьютерной программы, способной быстро и точно переводить сложные химические названия с одного языка на другой и обратно. Он полагает, что новая программа позволит ускорить обмен научной и технической информацией между исследователями разных стран.

Новая программа позволяет переводить названия химических веществ на восемь мировых языков. (Рисунок из Journal of Chemical Information and Modeling, 2009, pp 519)

Роджер Сэйл (Roger Sayle) отмечает, что хотя и существует универсальная система наименования химических веществ, «трудности перевода» возникают в переводе названий с одного языка на другой благодаря различным требованиям в правописании, использовании заглавных букв, применении скобок, расстановки пробелов и другим факторам сложности. Например, правильный перевод химического текста с английского языка на китайский требует работы специалистов-химиков, бегло владеющих обоими языками. Сэйл отмечает, что хотя уже десятилетиями делаются попытки создания программного обеспечения для перевода химических названий, существенный прогресс в этой области так и не был достигнут.

Сэйл сообщает о создании новой версии мощной компьютерной программы Lexichem, способной осуществлять такие переводы. Исследователь описывает метод, с помощью которого программа была использована для перевода более чем 250000 названий химических веществ с английского на семь других языков (и обратно) с 98% вероятностью «правильного попадания».

Источник: Journal of Chemical Information and Modeling, 2009, pp 519; DOI: 10.1021/ci800243w

метки статьи: #органическая химия