ЗЫ Места нашлись

Букву срезали, видимо, в соответствии с произношением.Warfarin писал(а):А мистер Дик давным-давно величался у нас (и у себя, см. например) Адвокаатом, а вот после приезда в Россию ему одну букву и срезали с чьего-то кривого пера...
Вообще-то это правила транслитерации голландского на русский. Там фишка в том, что удвоенные гласные по длине как наши нормальные, а обычные ещё короче. И поэтому они срезаются. Остались только в Гааге по историческим причинам, если я ничего не путаю...Warfarin писал(а):А мистер Дик давным-давно величался у нас (и у себя, см. например) Адвокаатом, а вот после приезда в Россию ему одну букву и срезали с чьего-то кривого пера...
АдвокатWarfarin писал(а):А интересно, что по-голландски значит "advokaat"? У кого-нибудь есть словарь? На яндексе русско-голландского нету
Угу, играют испанцы невероятно слабо но России хватило...Lexx писал(а):Испанцы средненько играют в футбол. Не сказал бы что намного лучше наших. Защита вчера подвела.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей