О терминологии в контексте орг. химии и прикладной науки

[Polychemist]

Исходник - жаргон, допустимый в устной речи, в т.ч. в докладе, но не в письменном тексте, мне кажется.

[Любитель_Манниха]

Я вот тоже так думаю, но например один из моих руководителей против использования исходника даже устно

[Jinn]

Когда разрабатывают регламенты (в том числе, лабораторные), находят замену сленгу.

[Любитель_Манниха]

На бюрократизмы Меня, кстати, почему-то бесят названия щёлочи "едкий натр" и "едкий/едкое кали"

[Vittorio]

..она, наверное, застрелится этим самым цианистым кали, которое ей принесут во вторник..

[Marxist]

Меня, кстати, почему-то бесят названия щёлочи "едкий натр" и "едкий/едкое кали"

А мне наоборот, нравятся. Хотя тут уместно вспомнить один из приколов Курца про малоновые эфиры.

[Vittorio]

Хотя тут уместно вспомнить один из приколов Курца про малоновые эфиры.

дык, пожалуйста, вспомните вслух, коллега. Не все имели честь лично..

[Marxist]

Защищала дипломница диплом. Какие-то там были синтезы с помощью натрий-малонового эфира. Сделала доклад, комиссия задаёт вопросы. Поднимается кто-то из стариков и говорит, что девушка говорила весь доклад неправильно: надо говорить не "натрий-малоновый эфир", а "натр-малоновый эфир". Девушка смутилась, не знает, что отвечать, и тут ей на поддержку приходит покойный Александр Леонидович Курц, спрашивая старика: "А как же тогда надо называть соответствующий эфир с катионом калия?"

Вот как-то так. Я тоже не имел честь лично.