а мне понравился этот вариант переводаVittorio писал(а):билдинг-блок как "структурное звено" переводить некорректно.
нет такогоSmol писал(а):Что-то вроде "applied syntesis product"? Может, тогда: "ASP"?
Т.е. если один менеджер предложит (условно) за билдинг блок $1500, а другой за структурное звено той же формулы, чистоты, веса и срока - $1000, то Вы законтрактуетесь со вторым?Cherep писал(а):а мне понравился этот вариант переводаVittorio писал(а):билдинг-блок как "структурное звено" переводить некорректно.
а customs - это таки таможня, актуальноSmol писал(а):По словарю существительное custom имеет смысл: "обычай, привычка, традиция"...
эх, словоблудие-с развелиКакое бы еще прилагательное на "с" в аббревиатуру вставить? И начнем СССРы варить...
Да ладно, зато какая интересная аббревиатура может получиться... Легко запоминающаяся...Любитель_Манниха писал(а):...эх, словоблудие-с развели
Вот этот вариант мне кажется искусственным. Сходные проблемы есть с переводом слова "fingerprint" в контексте хемоинформатики.Polychemist писал(а):билдинг-блок - строительный блок
логики не вижуchemist-s писал(а):Т.е. если один менеджер предложит (условно) за билдинг блок $1500, а другой за структурное звено той же формулы, чистоты, веса и срока - $1000, то Вы законтрактуетесь со вторым?
Maloy писал(а):есть значит говновар, а есть - говнодел! прошу не путать эти два термина
) Слово вполне народное, и несёт следующую смысловую нагрузку: 1) порой продукт приходится добывать из какашкообразной массы 2) очистка веществ - нередко геморройное дело 3) отношение к химику в обществе, помимо "наркотики синтезирует, взрывчатку и ваще отраву всякую" - вполне можно охарактеризовать этим словом 
Фрагмент не есть законченное изделие (как кирпич, балка, плита) и потом этот термин уже используется для названия части нарисованной структурной формулы.Smol писал(а):возможен вариант: "структурный фрагмент"...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 10 гостей
