вечный флуд ™ - Ex©lusivity @ ChemPort.Ru

[Marxist]

Не напишут же переводчики "конопля, откройся!" Какие же тогда мысли у читателей появятся?

Там было написано "Сезам, открой дверь!". А в примечании указано: "Сезам -- индийская конопля". К тому же в те времена, когда эта книжка издавалась, никаких особых мыслей у читателя не предполагалось.

[SkydiVAR]

Не напишут же переводчики "конопля, откройся!" Какие же тогда мысли у читателей появятся?

Там было написано "Сезам, открой дверь!". А в примечании указано: "Сезам -- индийская конопля". К тому же в те времена, когда эта книжка издавалась, никаких особых мыслей у читателя не предполагалось.

Может, просто книжка старая? Вон, в вики написано, что конопля по классификации долго гуляла, и это у самих ботаников... А есть ведь и растения из совершенно разных классов/родов/видов, у которых одинаковые тривиальные названия, но с разными прилагательными. Типа "помидор"="pom d'or"="золотое яблоко" или "топинамбур"="китайская картошка"="земляная груша".

[Vittorio]

Типа "помидор"="pom d'or"="золотое яблоко"

только не золотое яблоко, а яблоко любви - Pomme d'amour. те хитрожОлтые товарищи, которые завезли культуру в Европу, впаривали народу, что это мощный афродизиак
кстати, забавный факт -то, что мы называем клубникой - это земляника садовая, а то, что растет в лесу и что мы обычно называем земляникой- вот это и есть на самом деле клубника

[Viksya]

Неа, земляника в лесу- это земляника....А клубника - это действительно земляника садовая!

[Hedgehog]

хочу блинов

Пошли портвейн пить

[Hedgehog]

Почему такое разное поведение шоколада с маслом?

Дело может быть в качестве самого шоколада.

От практики - к теории?

[Hedgehog]

кстати, забавный факт -то, что мы называем клубникой - это земляника садовая, а то, что растет в лесу и что мы обычно называем земляникой- вот это и есть на самом деле клубника

Я бы сказал, что это спорный вопрос

[Любитель_Манниха]

Я вчера пекла блинчики, напекла много, но съедены они были быстро. Пекла бездрожжевые.

А я пеку без дрожжей, на кефире и воде Сахара специально немного кладу, поэтому не особо сладкие, но зато хорошо в сочетании со сладостями типа мёда, варенья и сгущёнки

[Maryna]

От практики - к теории?

Как раз занимаюсь литобзором

[Любитель_Манниха]

Как раз занимаюсь литобзором

По блинному делу?

[LEDI]

А я пеку без дрожжей, на кефире и воде

О, тоже недавно пекла такие. вроде и вкусные, а что-то не то...
Пришла к научному выводу: "Все-таки с настоящими дрожжевыми никакие не сравнятся!"

[Любитель_Манниха]

Щас придут Череп и Марксист с научным выводом, что блины не сравнятся с портвейном

[Marxist]

Не придут

[Maryna]

По блинному делу?

По шоколадному!

Но и про блины могу. Кефирные мне тоже не очень, а самый хит - на молоке пополам с водой.
А дрожжевые хороши с мачанкой!

[Любитель_Манниха]

Со сгущёнкой всё идёт со свистом По портвейну тоже можно литобзор?

[Vittorio]

По портвейну тоже можно литобзор?

оо, я б взялся!!

[VOVAN CIR]

только не золотое яблоко, а яблоко любви - Pomme d'amour. те хитрожОлтые товарищи, которые завезли культуру в Европу, впаривали народу, что это мощный афродизиак

SkydiVAR прав "Pomme d'or" золотое яблоко или помидор

Картофель - "pommes de terre" т.е. земляное яблоко

Armée de terre - пехота

[Vittorio]

немного погуглил. нашел такую версию

...жители Италии в те времена называли всех испанцев маврами. Поэтому, когда испанцы привезли в Европу из Нового Света помидоры, итальянцы стали называть помидоры «яблоко мавров» - pomme dei moro. Позже это название слегка исказилось и превратилось в pomme d'amore - яблоко любви. Из-за этой ошибки помидорам стали приписывать свойства сильного афродизиака. В результате помидоры очень быстро распространились по всей Европе. И называли их соответственно. В Англии говорили «apple of love». В Германии говорили «liebesapfel» и даже сейчас иногда так говорят. А в России помидор впервые упоминается в словаре 1780-го года под названием «яблоко любовное».
Потом итальянцы еще раз изменили название и стали говорить pomme d'oro - «золотое яблоко». Именно этот последний вариант и попал в русский язык.

[Любитель_Манниха]

или они страшные?

Именно так а Вы уже и губу раскатали?

Коллега, Вы уже в личке выяснили этот вопрос? Может не страшные, а наоборот, а коллега dan14444 целомудренно отворачивался в сторону и смачно сплёвывал

[Viksya]

Не поверите, но сегодня в метро видела настоящего бррррррутально мужука! УжОС! Глаз не отвести!