for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation
Возможно, перевод неудачный, я могу только научные тексты оцениватьЗа искусство памяти, посредством которого он рассказал о самых непостижимых человеческих судьбах и жизненном мире оккупации
Возможно, речь идёт о способности нашего мозга домысливать детали, стёршиеся в нашей памяти со временем. У кого-то все детали представляются бесформенным серым пятном, а кто-то по кусочкам восстанавливает полную палитру.Maryna писал(а):Товарищи, что такое искусство памяти?
Это именно вырванная из контекста цитата: вот что понимается под Art of memory. Совпадает ли это с русским понятием мнемотехники? Возможно, но не факт, коннотации могут быть разными, лень вчитываться. Но переводить по словам -- это просто незнание реалий. Английский язык богаче русского терминологически, это непреложный факт, потому и нет никакого искусства памяти, хотя есть art of memory. Потому и требуется art of translation.Maryna писал(а):Это не может быть вырванной из контекста цитатой, потому что есть официальная формулировка, за что именно дают премию, касается любой Нобелевской.
Насчет бездарных переводчиков не могу ничего сказать. Оцени, например, последнее:for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupationВозможно, перевод неудачный, я могу только научные тексты оцениватьЗа искусство памяти, посредством которого он рассказал о самых непостижимых человеческих судьбах и жизненном мире оккупации
Код: Выделить всё
http://qame.ru/book/memory/art_of_memory/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%B8.htmlМне кажется было, как минимум, 2 причины... Это его литер.псевдоним и пьеса "6 июля"(было много свидетелей)...Гретхен писал(а): ... и за что литературная тусовка не любила его сына.
а буквы-то на книжках - русскиеCommander L писал(а):добрался до собрания сочинений величайшего немецкого поэта
Увы, немецкого не знаю, а сам Иоганн Вольфганг от этого русским не сталгаер* писал(а):а буквы-то на книжках - русскиеCommander L писал(а):добрался до собрания сочинений величайшего немецкого поэта
.Там много: Жуковский, Левик, Заходер, Вильмонт (он же вместе с Аникстом редактор всего собрания), Гинзбург, Пастернак ("Фауст"), Тютчев и еще с десятка два менее известных имен. Если интересно могу переводчиков основных произведений посмотреть (Цикл о Вильгейме Мейстере, "Страдания юного Вертера", "Поэзия и правда" и т.д.), переводчиков стихов запарюсь выписыватьзыркало писал(а):Интересно, а кто переводчики???
.
. Роман в письмах "Страдания юного Вертера" на мой взгляд слишком слащав, прямо приторный (был в книжке вместе с "Фаустом"). Вы ожидали чего-то иного от сентиментализма? Спешу огорчить, там всё такое. В школьные годы мы развлекались тем, что считали вздохи в "Бедной Лизе" (ЕМНИП, 26, то есть больше одного на страницу).Commander L писал(а):Роман в письмах "Страдания юного Вертера" на мой взгляд слишком слащав, прямо приторный.
Ожидал чего-то иного от Гете, но - да, его раннее творчество соответствовало эпохе. Тем более читал я его после "Фауста".uchebnik fiziki писал(а):Вы ожидали чего-то иного от сентиментализма? Спешу огорчить, там всё такое. В школьные годы мы развлекались тем, что считали вздохи в "Бедной Лизе" (ЕМНИП, 26, то есть больше одного на страницу).Commander L писал(а):Роман в письмах "Страдания юного Вертера" на мой взгляд слишком слащав, прямо приторный.
или вспоминания? тут и про историческую память можно вспомнить.Vanya Ivanov писал(а):способы запоминания эмоциональных состояний?
Я полагаю, что запоминание - семантически может быть более правильно ... ведь "воспоминание", можно трактовать как описание или литературный жанр. А историческая память - это как бы уже литературное клише .... относящаяся не столько к способам или даже .... нейрофизиологии, а вообще к социальным явлениям - люди помнят исторические события и передают разными способами их в поколениях или от соц. группы к другой.uchebnik fiziki писал(а): или вспоминания? тут и про историческую память можно вспомнить.
какая имено "ай"? их там несколько, вот только наличие дефиса на произношение не влияетVanya Ivanov писал(а):amino-pyrimidine или aminopyrimidine - во втором случае вообще то должна исчезнуть "ай" в произношении (в машинном произношении уж точно). Кто силен в практическом oral english? Я прав ... ?
а мне показалось, что в обоих случаях ни одной "ай" нетuchebnik fiziki писал(а):какая имено "ай"? их там несколькоVanya Ivanov писал(а):amino-pyrimidine или aminopyrimidine
— Что это вам вздумалось привести ее?Ожидал чего-то иного от Гете, но - да, его раннее творчество соответствовало эпохе. Тем более читал я его после "Фауста".
Похоже в "амино-", т.к. слог открытый.гаер* писал(а):а мне показалось, что в обоих случаях ни одной "ай" нетuchebnik fiziki писал(а):какая имено "ай"? их там несколькоVanya Ivanov писал(а):amino-pyrimidine или aminopyrimidine
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 94 гостя
