Поправляете ли вы обычных людей в общении?

[ifh]

Вы же знаете, что в английском языке никогда нельзя быть уверенным на 100% в правильном прочтении слова, тем более если не слышал никогда, а только видел на бумаге. Меня передергивает, например, когда в наше время французские фамилии произносят по английским правилам. Один фильм "Грегори Мулин против человечества" чего стоит! Или Одри Таутоу

[Polychemist]

Уотсон - Ватсон...

[Marxist]

Уотсон - Ватсон...

Кстати, с точки зрения духа языка самая правильная транслитерация -- Вотсон. Ватсон -- привычная. Вообще, замена W -> У, принятая в официальном транслите, заставляет плакать кровавыми слезами.

[maks]

Уотсон - Ватсон...

Кстати, с точки зрения духа языка самая правильная транслитерация -- Вотсон. Ватсон -- привычная. Вообще, замена W -> У, принятая в официальном транслите, заставляет плакать кровавыми слезами.

мда ?
ну тогда вопрос по теме
ну а собака как правильно Баскервилей ? с ударением на А или как по русски хочется сказать на И ?

[Maryna]

Кстати, в самом фильме говорят "лорд БАскервиль", "БАскервилль-холл"

[Tokashi]

А обычные - это хто?

Имеется в виду человек не принадлежащий к оной професии, то есть я как НЕморяк для моряка обычный человек, а для меня НЕхимик тоже обыный человек

[Upstream]

Один хороший ЯМР-щик приходил в ярость от выражения "снять спектр" и повторял: Снимают - ШТАНЫ, а спектры РЕГИСТРИРУЮТ или ЗАПИСЫВАЮТ!

[Tokashi]

Больные неуравновешенные люди

[jusja]

А ещё меня жутко бесит, когда вузовского препода называют учителем...

А если Учителем с большой буквы или там гуру( я не знаю, с какой буквы это пишется правильно)?

[Tokashi]

А чем по сути преподаватель от учителя отличается? Только местом работы?

[Maryna]

Ну нет. Квалификацией, образованием. Но это формальные признаки.
А если по сути, то учитель работает по методическим разработкам министерств, одобренным учебникам.
А преподаватель сам творит свой курс, он в нем часто единственный, кто разбирается, он следит за всеми свежими разработками в своей теме. Нам так объясняли: в учебниках дается сглаженная, проверенная и надежная информация, которая оставляет у учеников целостную и непротиворечивую картину мира, а ученый-преподаватель на своих занятиях часто ставит вопросы без ответа и говорит о нерешенных проблемах, о противоречиях.
Как-то так...

[Любитель_Манниха]

По смыслу слов вобщем-то получается наоборот, по одобренным учебникам дают знания, а нерешёнными проблемами и свежими разработками учат Однако если и в школе и в вузе несущем знания пофиг, лишь бы отчитать курс, то разницы никакой а тем, кому несут, тоже в основном пофиг

[Cherep]

Меня порой передёргивает от фразы "писать диссертацию". Химики (особенно синтетики) её делают руками... порой дет 5-6. Пишется она потом за пару месяцев.

[Hedgehog]

Пишется она потом за пару месяцев.

Обычно дольше, иногда по году пишут.

[MikolaV]

Щеголять специальными терминами, ИМХО, действительно дешевые понты.
Поправляю только когда вместо "металлический" или "алюминиевый" говорят "железный". Не могу слышать.
А будучи в детском саду однажы даже пострадала за правду.
Какой-то мальчик (вероятно из "хорошей семьи", т.к. основная масса детей такими вопросами не интересовалась) рассуждал на тему, что Земля круглая. Я стала утверждать, что она не круглая, а шарообразная. А воспитательница сказала, что это одно и то же. Мне было очень обидно, что истину попирают.
Но теперь то я стала мудрая и не мешаю людям заблуждаться

Ой, ли!
Когда врач советует больному попить магнезию, тут я с удовольствием поправляю её .при всех. Если бы то же брякнул пациент типа бетонщика - бог с ним. Все зависит от степени образованности и специализации собеседника. Или большой начальник невпопад и с гонором каснулся хим. темы. Прямо слюнки текут, чтобы не одернуть.
И что такое обычный люд? Не химик? Где граница? Например, тот же врач или агроном.

[MikolaV]

А ещё меня жутко бесит, когда вузовского препода называют учителем. учителю до доцента как хреном до неба.

Но ежели "доцент был тупой"? Он на Учителя не годится. И при чем тут хрен? Всё равно, что бензопила к бензопирену.

[MikolaV]

Как-то тема свелась к нормам языка и ударениям. Все присутствующие рано или поздно будут осУждены от трех до пяти

Да. Тема принципиальности и меры. Одни, считают за мудрость промолчать, другие - за удовольствие поставить на место, третьи - показать себя.

[Polychemist]

Когда врач советует больному попить магнезию, тут я с удовольствием поправляю её .при всех.

И врач Вас не посылает? Вики:
# Магнезия — английская соль (гептагидрат сульфата магния, эпсомит) на медицинском жаргоне.
# (Сернокислая) Магнезия — жаргонно-профессиональное название 25 % раствора сульфата магния (в медицине).

Или Вы соду только карбонатом/бикарбонатом величаете, также как поташ? А еще у молекулярных биологов есть забавные термины "липа" и "антилипа", а азотку мы обычно называем "ашенотри" .

[VOVAN CIR]

Один хороший ЯМР-щик приходил в ярость от выражения "снять спектр" и повторял: Снимают - ШТАНЫ, а спектры РЕГИСТРИРУЮТ или ЗАПИСЫВАЮТ!

О, кажется это дядя Толя

[Maloy]

Вернадский-то как раз и сел в лужу.

ну мож это не Вернадский, а тот кто его дневники перепечатывал, просто мне это написание фамилии запомнилось... а вот еще любопытный примерчег Лопиталь - De L'Hospital (так на титульнике его книги) (de L'Hôpital, так дано в вики), можно прочитать Госпиталь, а было бы забавно, правило Госпиталя