О терминологии в контексте орг. химии и прикладной науки

[chemist-s]

логики не вижу

Дык, в альтернативе "нравится / не нравится" ее и не должно быть по определению, "рулят" нелогичные ощущения
ОК, а как на русский поточнее перевести "скеффолд"?

[Cherep]

Вообще не вижу смысла искать замену понятию "говновар" <...> Слово вполне народное, и несёт следующую смысловую нагрузку: 1) порой продукт приходится добывать из какашкообразной массы 2) очистка веществ - нередко геморройное дело

Ты сам то понял, что написал? У тебя речь о квалифицированом человеке, который из сложной смеси выделяет продукт, то бишь из говна - конфетку. А потом может оптимизировать выход этого продукта. И этот человек - говновар? Не стыдно? На выходе не говно, а конфетка.^[1]

Это всякие физхимики и аналитики^[2] (в основном, из разряда ТП), которые в чистеньких халатиках за приборчиками чаёк попивают, а то ещё и в столовую в нём ходят, придумали такой термин. У них при виде формулы посложнеее "бензола с колечком" или жёлтых кристаллов на шпателе с оранжевыми разводами возникает ФГМ. А его подхватили студенты-недоучки, которым кажется, что они чёто намешают и чёрная масса, которая при этом получилась и есть их продукт. Или ещё есть работники из разряда "учебники не читал, теорий не учил, но намешать могу" - эти замешивают не задумываясь, чего замешивают, потомучто источник ОБС (сосед по лабе) ляпнул ему такой рецепт. ИЧСХ, продухт может получится - вот они и считают, что всё могут.

Не говоря о том, что в трёхмерной химии из JACS'a, в отличие от гетеросуслов, реакционные смеси редко окрашены.

[1] Я понимаю, что сотрудник того же химрара или асинекса не понимает, зачем его продукты нужну, помимо как для того, что он(а) с них материальную выгоду имеет. В конечном итоге эти продукты у него ассоциируются с Г, а сам(а) он(а) считает себя варильщиком непонятно чего.
[2] Я не про всех, я про всяких там.

[Cherep]

Дык, в альтернативе "нравится / не нравится" ее и не должно быть по определению

угу, угу. Вот не надо только. Я вам про Фому, вы мне про Ерёму напейсали.

ОК, а как на русский поточнее перевести "скеффолд"?

Я не знаю, что такое "скЕффолд", курите английскую транскрипцию точнее.

[gugu]

Я бы предложил "синтез-блок", но похоже что билдинг-блок уже устоялось.

[chemist-s]

вы мне про Ерёму напейсали.

Ерема в пейсах?

ОК, а как на русский поточнее перевести "скеффолд"?

Я не знаю, что такое "скЕффолд", курите английскую транскрипцию точнее.

Scaffold (эшафот)

[Cherep]

Ну вот видите, как вы хорошо словарём пользуетесь. Как это слово читается?

[Smol]

...речь о квалифицированом человеке, который из сложной смеси выделяет продукт, то бишь из говна - конфетку. А потом может оптимизировать выход этого продукта...

О! Спасибо, коллега Cherep, благодаря Вам нашел я нужное недостающее определение. Теперь получается: "сustom chemical candy product" = СССР.

Начинаю работать над аббревиатурой "РСФСР". Пока версия такая: "... сustom fine chemical product" = ...СФСР. Не хватает определения на "Р" Еще нужен вариант на "U", для украинских коллег
(На "Б" так уж и быть, искать не будем)...

[nikkochem]

НЕобходимая Для РАботы Субстанция (НЕДРАС) Я бы не стал так свои вещества называть асоциации вещь тонкая...

[Cherep]

"сustom chemical candy product" = СССР.

Увы, боюсь Омериканцы поймут это как "химическую конфетную продукцию на заказ"

[Любитель_Манниха]

У тебя речь о квалифицированом человеке, который из сложной смеси выделяет продукт, то бишь из говна - конфетку. А потом может оптимизировать выход этого продукта. И этот человек - говновар? Не стыдно? На выходе не говно, а конфетка.

Ну так конфетку надо вытащить таки из.... А шо, конфетковар - неплохо звучит

[Smol]

...Я бы не стал так свои вещества называть асоциации вещь тонкая...

Да, СССРы/РСФСРы/УССРы немного крутовато, это только для отдельных сторонников жесткого либерализма, большинству это не понравится...
Можно просто: "СР" = "candy product" Или "сustom product"...

Типа: "СР-продьюсер", по старому: пасковар. Это же не для американцев (я надеюсь, им никто "г-новаром" не представляется?), а для нас, для общения на форуме. Ибо "г-новар" обидно звучит, а "СР-вар" нормально. И букв меньше...
"Ты чем занимаешься?" - "Эсэры варю"... (Или "сипишки варю", как благозвучнее?)

[Vittorio]

Коллеги, каково ваше мнение, есть ли корреляция между используемой терминологией и деловыми характеристиками (в частности, соотношением закупочная цена / продажная цена) у перекупщиков материи / кастом синтезис манагеров?

Некий простоватый, но весьма состоятельный купец пришел к знаменитому адвокату и просил его принять участие в процессе. Тот согласился, но попросил аванс. Купец, никогда не слыхавший французского слова, сказал:
- А что это такое?
- Задаток знаешь? - спросил адвокат.
- Знаю.
- Так вот аванс в два раза больше.

[Cherep]

И букв меньше...
"Ты чем занимаешься?" - "Эсэры варю"... (Или "сипишки варю", как благозвучнее?)

А "синтетик" - это уже все забыли? Длинно слишком?

[Smol]

Синтетик - слишком официально, надо что-то на олбанцком...

[Biginelli]

месильщеГ?

[Smol]

месильщеГ?

Это можно для некоторых лакокрасочников, а для тех, кто занимается сложным органическим синтезом лучше "СР-варщеГ"

[chemist-s]

Ну вот видите, как вы хорошо словарём пользуетесь. Как это слово читается?

48KHz/128Kbps, Zipped

Scaffold.zip

[Cherep]

и что, прямо "Е" слышно?
molecular scaffold = остов молекулы.
с вас 1 банка пива "Велкопоповицкий Козел", темное

[chemist-s]

и что, прямо "Е" слышно?
molecular scaffold = остов молекулы.
с вас 1 банка пива "Велкопоповицкий Козел", темное

Мой "абсолютный" слух (когда-то играл в оркестре) идентифицирует этот звук ближе к "е", чем "э", но это не важно.
"Остов" ближе к skeleton, basis, base, нет?
Пиво на здравие готов передать, напишите в личку куда и кому доставить.

[Smol]

Может, scaffold ближе к понятию "помост", "леса"? (Помнится, раньше на таких помостах головы рубили...)
Некая силовая структурная конструкция, являющаяся вспомогательной, но необходимой несущей частью для совершения на ней какого-то дела?

Я бы все-таки перевел как "основа" или "структурная основа"...