Дамы и господа,
Перевожу заявку PCT WO2006069753, металлостеклянные спаи для герметизации SOFC. Там на поверхность металла с предварительно нанесенной металлической или оксидной пленкой наносят слой стекла в смеси с MgO, к которому затем под давлением при 750-950С присоединяют композицию из того же стекла и оксида металла. Слой стекла наносят этим самым screen printing.
Как это по-русски??? Вариантов перевода почти нет, кроме варианта "трафаретная печать". Но тогда при чем тут стеклянные пленки? Их, что, наносят при помощи некоей сетки?
Заранее благодарен за внимание.
Что такое screen printing при нанесении тонких слоев стекла?
Вот пример 2 из заявки:
A Sandvik 0YC44 © was coated with nominally 0.1 [mu]m metallic nickel (d) and by screen-printing coated with a 45 [mu]m thick layer of glass No 1/MgO glassy connection layer (2 wt% MgO, d < 1.1 [mu]m (b), cf. Fig. 2 B). Glass No 1 was prepared and combined with 55 wt% coarse MgO for the composite seal part (a). Metal and composite seal were held together by 400 kPa during heating to 950[deg.] for 4 h before cooling to 750<0>C in an argon/hydrogen mixture, where the connection was aged for 500 h before being thermally cycled twice to room temperature.
Примеров 14 штук, термин screen printing применяется в каждом из них в том же контексте. Больше нигде и ни в каком ином контексте искомый термин не употребляется. Поиск по сайту www.espacenet.com ничего не дал, т.к. в списке появляется огромное число патентов, не относящихся к теме.
A Sandvik 0YC44 © was coated with nominally 0.1 [mu]m metallic nickel (d) and by screen-printing coated with a 45 [mu]m thick layer of glass No 1/MgO glassy connection layer (2 wt% MgO, d < 1.1 [mu]m (b), cf. Fig. 2 B). Glass No 1 was prepared and combined with 55 wt% coarse MgO for the composite seal part (a). Metal and composite seal were held together by 400 kPa during heating to 950[deg.] for 4 h before cooling to 750<0>C in an argon/hydrogen mixture, where the connection was aged for 500 h before being thermally cycled twice to room temperature.
Примеров 14 штук, термин screen printing применяется в каждом из них в том же контексте. Больше нигде и ни в каком ином контексте искомый термин не употребляется. Поиск по сайту www.espacenet.com ничего не дал, т.к. в списке появляется огромное число патентов, не относящихся к теме.
http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_printing
Сравнивайте с соответствующей русской статьёй (найти "русский" в списках языков слева).
Сравнивайте с соответствующей русской статьёй (найти "русский" в списках языков слева).
Carpe diem
Неужели я похож на неграмотного человека? Я уже смотрел эту статью. Простите, при чем тут нанесение стеклянных пленок? Там всё про способ нанесения изображений.pH<7 писал(а):найти "русский" в списках языков слева
Возможно, есть смысл покрывать поверхность, продавливая расплав стекла через лежащую на поверхности сетку для большей однородности. Но я не силикатчик и не в теме.
Не читать же мне это всё самому.Цитирую заявку:
Further, the inherent properties of the glass used in the composite seal parts have been altered locally at the metal-coat interface by addition of e.g. MgO, in order to control the viscosity and wetting, and at the same time maintain the bulk properties, e.g. high coefficient of thermal expansion of the base glass towards the seal components. (правда, не пойму, почему have been).
Смысл изобретения, о котором идет речь, в том, чтобы добиться повышения смачивания стекла металлом и его адгезии к нему путем введения MgO вблизи поверхности раздела. Как-то естественно выглядит то, что слой, служащий для повышения адгезии (и, сл-но, прочности спая), должен быть сплошным, а не прерывным. Тем более что собственно спай (композицию из стекла и оксида металла или металлического порошка) присоединяют именно к данному слою.
Так что матерную надпись на металл в данном случае наносить смысла нет:)
Further, the inherent properties of the glass used in the composite seal parts have been altered locally at the metal-coat interface by addition of e.g. MgO, in order to control the viscosity and wetting, and at the same time maintain the bulk properties, e.g. high coefficient of thermal expansion of the base glass towards the seal components. (правда, не пойму, почему have been).
Смысл изобретения, о котором идет речь, в том, чтобы добиться повышения смачивания стекла металлом и его адгезии к нему путем введения MgO вблизи поверхности раздела. Как-то естественно выглядит то, что слой, служащий для повышения адгезии (и, сл-но, прочности спая), должен быть сплошным, а не прерывным. Тем более что собственно спай (композицию из стекла и оксида металла или металлического порошка) присоединяют именно к данному слою.
Так что матерную надпись на металл в данном случае наносить смысла нет:)
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 18 гостей