соответствие страниц двуязычных журналов

[Y]

Многие химические журналы, например Журнал физической химии, Журнал ВХО, Высокомолекулярные соединения,..... выходили и выходят на двух языках - русском и английском. При этом выходные данные каждой статьи полностью совпадают за исключением, естественно, названий журналов и, к сожалению, номеров страниц.

Может есть где в сети таблицы соответствия публикаций? А то все время путаница - непонятно кто на каой вариант сослался и, соответственно, что где искать, да и на что самому ссылаться.

[eukar]

А то все время путаница - непонятно кто на каой вариант сослался

Ссылаться, я думаю, надо на вариант на том языке, на котором сам пишешь. Хотя ведь и в англоязычных статьях можно сослаться на русские статьи, если нет иноязычного аналога. Кстати, пользуясь случаем - кто-нибудь точно знает, в этом случае надо давать тренскрипцию названия статьи или перевод?

и, соответственно, что где искать, да и на что самому ссылаться.

А вот с этим беда... Я ничего подобного не встречал.

[Serge]

http://www.maik.ru

[slavert]

можно пользоватся ISI, но он вроде не бесплатный

[Y]

eukar: Ссылаться, я думаю, надо на вариант на том языке, на котором сам пишешь

Так в тот-то и шекспир что пишешь на одном, а читаешь на другом. А то и читаешь разные статьи на разных. Для этого-то эти таблицы соответствия и нужны.

Serge: http://www.maik.ru

Спасибо. Это видимо то что нужно. Жаль только что там только свежие годы.

slavert: можно пользоватся ISI, но он вроде не бесплатный

А что это такое если не секрет?

[eukar]

Так в тот-то и шекспир что пишешь на одном, а читаешь на другом. А то и читаешь разные статьи на разных. Для этого-то эти таблицы соответствия и нужны.

Я имел в виду простейший вариант, когда у тебя есть оба варианта статьи, и ты выбираешь, на какой сослаться. Но, согласен, тогда сабжевого вопроса просто не возникает.

[slavert]

ISI web of knowledge - там типа есть списки журналов с авторами по годам. Обычно используется для выяснения индекса цитирования, но в также можно задать автора, год и журнал и он выдаст список статей. А посколько там есть информация только об англоязычных версиях русских журналов, то можно найти данные по опубликованной на русском языке статье.

[Polychemist]

Кстати, пользуясь случаем - кто-нибудь точно знает, в этом случае надо давать тренскрипцию названия статьи или перевод?

Надо транскрипцию. ISI (лет 10-15) есть на www.elibrary.ru (если Ваша организация туда подключена).

[Y]

slavert:

web of knowledge

открываю web of knowledge - ищу ZHURNAL FIZICHESKOI KHIMII получаю то что публиковалось до 5го номера 1999 года. Ищу
RUSSIAN JOURNAL OF PHYSICAL CHEMISTRY получаю то что публиковалось начиная с 6го номера 1999. Похоже там или то или другое. В СА тоже только один вариант.

Или я как-то не так искал?

[slavert]

Просто этот журнал в 1999 году сменил издателя на американского, еще есть некий Russian J of Phys Chem USSR - может это и есть перевод того, который на русском.