Нужен текст на английском с переводом

как найти книгу или статью? не поделится ли кто-нибудь программой? если у вас такой вопрос - значит, вам сюда!
Ответить
mtbr
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 03, 2009 8:51 am

Нужен текст на английском с переводом

Сообщение mtbr » Вт мар 03, 2009 9:11 am

Добрый день, уважаемые химики. Очень нужна ваша помощь. Я студент дипломник, и у меня сейчас два проекта и диплом. Также у меня диплом по английскому, собственно для него мне и нужна ваша помощь. Для этого диплома необходимо перевести текст примерно на 80 тыс знаков на тему химии или экологии. И ввиду первых проектов и диплома на диплом по английскому у меня совсем нету времени. Я вроде видел похожие темы на этом форуме и наверняка у кого нибудь что нибудь подобное завалялось: какой нибудь не замысловатый текст с переводом. Впринципе английский знаю хорошо, но сидеть ночами с LINGVO совсем нету времени. ООЧень нужна Ваша помощь

mtbr
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 03, 2009 8:51 am

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение mtbr » Вт мар 03, 2009 12:01 pm

Ну любые статьи, научные текста. Химия: органическая, неорганическая, коллоидная..... Экология.... на одну тему на 80тыс знаков. Должно же что то быть у кого нибудь. Помогите пожалуйста!

Cherep
Сообщения: 23303
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2003 9:22 am

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение Cherep » Вт мар 03, 2009 3:45 pm

80000 знаков - это сколько страниц?

mtbr
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 03, 2009 8:51 am

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение mtbr » Вт мар 03, 2009 4:14 pm

ну может страниц 20, 12 шрифтом.

Слишком много?

Аватара пользователя
Archeolog
Сообщения: 1891
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 2:08 pm
Контактная информация:

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение Archeolog » Вт мар 03, 2009 10:55 pm

Ну так возьмите какой-нибудь журнал, который издается и на русском и на английском типа Успехов химии к примеру и будет Вам счастье.
Я уже все решил, и не пытайтесь сбить меня с толку фактами!

mtbr
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 03, 2009 8:51 am

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение mtbr » Ср мар 04, 2009 10:02 am

Archeolog, а не подскажешь где можно подобные журналы взять? Ну обе версии на англ и на русском соответсвующие? А там о чем пишут? Просто текст нужен на одну тему. Простите заранее если ляпнул какую то безграматную вещь :))

mishka
Сообщения: 5199
Зарегистрирован: Вт окт 16, 2007 4:59 pm

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение mishka » Ср мар 04, 2009 11:16 am

Как правило то что имеет русскоязычные корни (переводные книги, англоязычные версии русскоязычных журналов) для сдачи всяких минимумов не разрешаются большинством преподавателей. Первое - т.к. действительно перевод можно достать легко. Второе т.к. английский язык исходит не от носителя английского языка, а от переводчика (часто то го же русскоязычного), что не приветствуется. И об этом преподаватели иностр. языка как правило предупреждают. Возможно и у Вас такие же требования. Иногда даже требуют чтоб статьи оригинальные англоязычные желательно были написаны не китайцами и индусами, а англичанами, но это уже слишком...

mtbr
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 03, 2009 8:51 am

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение mtbr » Ср мар 04, 2009 1:54 pm

Нет про требование ничего не говорили, важен сам перевод. и чтобы текст был на указанную тему. А нет английского журнала, который переводится на русский? Просто смысл ещё в том что текст должен быть на одну тему, а не разные статьи...

mtbr
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт мар 03, 2009 8:51 am

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение mtbr » Чт мар 05, 2009 1:56 pm

Ну что не кто не подскажет дилетанту где можно взять журнла по химии, чтобы он был в двух экземплярах? на русском и на английском? И чтобы его много было =)

Аватара пользователя
Abwer
Сообщения: 6263
Зарегистрирован: Пт июн 01, 2007 1:38 pm

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение Abwer » Чт мар 05, 2009 5:39 pm

mtbr писал(а):Ну что не кто не подскажет дилетанту где можно взять журнла по химии, чтобы он был в двух экземплярах? на русском и на английском? И чтобы его много было =)
На русском взять можно в библиотеке, а на английском найти в сети :?
Слава Україні!
Героям слава!

Аватара пользователя
Vittorio
Сообщения: 14668
Зарегистрирован: Вс мар 25, 2007 2:33 am

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение Vittorio » Пт мар 06, 2009 1:46 am

mtbr писал(а):Ну что не кто не подскажет дилетанту где можно взять журнла по химии, чтобы он был в двух экземплярах? на русском и на английском? И чтобы его много было =)
поищите по этому форуму - журнал

Код: Выделить всё

"Химия гетероциклических соединений"
точно выкладывался в 2х версиях рус и англ

knapweed
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 6:50 am

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение knapweed » Пт мар 13, 2009 10:39 am

Есть диссертация переведенная про кинетику биодизеля. Тема подойдет? Химии там не очень много.

netchel
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн окт 11, 2010 3:10 pm

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение netchel » Пн окт 11, 2010 3:17 pm

Встала примерно такая же задача как и у mtbr. Нужны статьи английские но уже переведенные на русскаий а не наоборот, подскажите чего?
Спасибо!


netchel
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн окт 11, 2010 3:10 pm

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение netchel » Пн окт 11, 2010 5:23 pm

спасибо, но нужно чтобы именно оригинал был на английском.

Cherep
Сообщения: 23303
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2003 9:22 am

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение Cherep » Пн окт 11, 2010 11:05 pm

сколько заплатите?

Bomber
Сообщения: 2542
Зарегистрирован: Ср сен 23, 2009 11:07 pm

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение Bomber » Вт окт 12, 2010 8:54 am

Ну не хочется учить английский! Даже если 2-диплом по нему (см. выше). А потом в off line будут просить статьи на русском при наличии доступного английского варианта :evil:
"Господи, дай мне спокойствие принять то, чего я не могу изменить, дай мне мужество изменить то, что я могу изменить. И дай мне мудрость отличить одно от другого"
Карл Фридрих Этингер (1702—1782)

netchel
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн окт 11, 2010 3:10 pm

Re: Нужен текст на английском с переводом

Сообщение netchel » Вт окт 12, 2010 11:14 am

ищу из доступных источников, времени переводить просто нет.
Если сталктвались с подобным - знакомо.
В общем если нет то на нет и суда нет.

Ответить

Вернуться в «обмен книгами, статьями, программами»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 10 гостей