вобщем составил тут рекомендательно письмо на английском. Проверьте, не очень я тут приукрасил.
To whom it may concern,
А asked me to write a letter of recommendation to support his application. I am pleasant to provide a reference on such an excellent student.
А worked in my research group for about half a year, since fall 2008. Due to tough economical time nowdays, adequate financing for his project is quite difficult. However, inspite of his short-term stay I got a positive impression on him. During his stay in my group he deals with such an important direction of bio-chemistry as synthesis and characterisation of ruthenium and osmium complexes, which is an important part of our major research concerning understanding the activity of metal-based compounds against cancer cells. He quickly manged to understand complex mechanism of reactions, construction of experimental technisques then carried out a lot of independant trials and accomplished this rather difficult synthesis on his own will, so I think he has real interest and high potential for research in anorganic chemistry.
A priori joining to our group he gave an excellent presentation of his recent results at our university and shown exceptional oratorical abilities as well as good English. He is a good team-worker and bears duties with high responsibility. He always tries to explain difficult matters to his fellow-students. In my opinion, А would be a good instructor for undergraduate courses.
In over 12 years of teaching, I have known other students with qualities equivalent to А and I am convinced that he possesses the necessary background and personal skills to quickly acquire additional knolwledge, be a good team-worker and succeed in becoming a renowned science in the future.
По существу. Приукрасить не бойтесь (да и как бы мы это проверили?), а по мелочи бы поправить кое-что.
in spite (раздельно)
he dealt with
fellow students (дефис лишний)
Prior to joining our group...
... renowned scientist.
...reaction mechanisms.. (vs. mechanisms of reactions)
... he is really interested in ... and has A high...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя