Цитата

[Marxist]

Dear Prof. Oleg Aleksandrowich
Некоторое время назад я показывала Вам статью связанную с вычислением
зарядов на атомах зависящие от изменения химического изменения. В данном
направлении с уклоном на ряд других свойств в полярных средах я сейчас
работаю. Я бы хотела выступить у Вас на семинаре чтобы с Вами обсудить и
услышать Ваше мнение. Было бы лично для меня очень полезно и необходимо
услышать Вашу точку зрения в направлении использования метода именно в
Вашем направлении в науке.
С уважением Ирина Иммануиловна

Из реального письма. Имена изменены, орфография сохранена. Оригинал здесь.

[mkibr]

Ну что так сторого судить... девочка действительно очень хочет казаться умной, но не виновата она, что у нее пока это плохо получается! Зато видно - старается, глядишь, через пару тройку лет сама такие письма получать...

[Abwer]

Такое впечатление, что это не цитата, а какой-то плохой компьютерный переводчик постарался

[vano]

Не понял к сожалению всех обстоятельств получения письма, но сильно похоже на нигерийское разводилово.

[ИСН]

Да какое разводилово. Это, наверное, обычная Безумная Бабушка. Такие бывают. Некоторые из них имеют степень и ездят на конференции, где делают такие доклады, что просто ой.

[Marxist]

Это, наверное, обычная Безумная Бабушка. Такие бывают. Некоторые из них имеют степень и ездят на конференции, где делают такие доклады, что просто ой.

Ближе всего к правде. Насколько я понимаю, на бабушку пока по возрасту не тянет. Это не перевод, у неё такой русский.