Любимое кино

[абр]

Всегда хотел предложить в этом качестве "безмолвный свидетель" за "найденный в шкафу концентрат фтора" и много всякого такого .
Но сегодняшние CSI с их "ге**ин в нормальном виде - жидкость" подвИг начать новый топик

[C10H16]

Уже в воображении создаётся картина, как доблестные агенты СиЭсАй с фонариками обходят номер в котором произошло убийство, один из них находит пролитую на пол жидкость, нюхает её и спрашивает:"Что это?". Подходит их главный (с бородой, забыл как зовут...) и говорит: "подождика.." Склоняется, нюхает, потом лакает с полу и выдаёт: "ну это ге**ин.." его младшие коллеги в недоумении поднимают на него (вместе со зрителями) глаза, а он невозмутимо сообщает: "вообщето, г%;№ин в нормальном виде жидкость..."
Сериалы это вообще в плане физки/химии/биологии - сборник перлов и анекдотов... Из всего мыльного бреда больше всего запомнилась одна из серий Х-файлов где был мужик со смертоносной тенью, котораю получилась в результате аварии при (цитата):"эксперименте по облучению бета-частиц альфа-частицами".

[Windom Earle]

Всегда хотел предложить в этом качестве "безмолвный свидетель" за "найденный в шкафу концентрат фтора" и много всякого такого .

Наверное сжиженный фтор имелся ввиду.

Но сегодняшние CSI с их "ге**ин в нормальном виде - жидкость" подвИг начать новый топик

Опять же, что по их мнению "нормальный вид". Они же не сказали "при нормальных условиях"!

[Marxist]

Вообще адекватность научных утверждений в кино должна быть приятным бонусом.

[VTur]

А как же советники - помощники? Да и сами режиссеры школу заканчивали.

[Marxist]

А как же советники - помощники? Да и сами режиссеры школу заканчивали.

Ну не смешите. В шуольной программе не рассказывают про агрегатное состояние героина

[VTur]

А должны были бы, тема актуальная и пример запоминающийся.

[Olya]

А мне серия CSI запомнилась, где один из агентов оказывается запертым в комнате-сейфе с трупом, и с помощью подручных средств ставит ТСХ, опять же с пом. подручных средств проявляет ее. И по Rf они таки определяют, что это за вещество такое. А мы вот спектры зачем-то снимаем.

[Serty]

А мне серия CSI запомнилась, где один из агентов оказывается запертым в комнате-сейфе с трупом, и с помощью подручных средств ставит ТСХ, опять же с пом. подручных средств проявляет ее. И по Rf они таки определяют, что это за вещество такое. А мы вот спектры зачем-то снимаем.

А потом приходят на форум люди, и просят определить из чего сделана вот эта хреновина. Ведь это же просто Не так ли?

[Windom Earle]

А мне серия CSI запомнилась, где один из агентов оказывается запертым в комнате-сейфе с трупом, и с помощью подручных средств ставит ТСХ, опять же с пом. подручных средств проявляет ее. И по Rf они таки определяют, что это за вещество такое. А мы вот спектры зачем-то снимаем.

А потом приходят на форум люди, и просят определить из чего сделана вот эта хреновина. Ведь это же просто Не так ли?

+5
Вот они что за контингент - любители детективных сериалов!

[o-oxhem]

А как Вам отдельные представители, например, химик-хакер-программист-криптограф и просто длинноволосый парень из сериала След ?
Он однажды из нитки вытягивал ДНК и ещё следы разложившегося и, конечно, очень редкого крема. Всё это, конечно, позволило установить преступника.

[Любитель_Манниха]

Что люди смотрят?..

[Myrsten]

Да все это снимается для того, чтобы target-group верила в то, что торжество закона наступит в 100% случаях...
Конкретных примеров не вспомню, но советские детективы, наверное, тоже похожим образом грешили

[Rusia]

amik: состыковал темы, открытые абр и Rusia

Вот только вчера во 2м сезоне Лас-Вегаса было (серия где-то 11-12):
человек отравлен селеном, из него вырезали органы для трансплантации, а само тело кремировано.
1) селен- ТЯЖЁЛЫЙ МИТАЛЛ!!!!
2) он после кремации остался... ещё бы - он ведь тяжёлый металл, не испарится при кремации (958,1 K), а кремацию обещали при 1000 градусов цельсия.


кроме этого часто не правильно формулы ПЕРЕВОДЯТ (слышно в оригинальной озвучке, что они не ошибаются)

Кто ещё что скажет?

[vitaki]

Действительно, давно замечил, что такие ляпы происходят на 90 % по вине переводчиков. Такое иногда скажут!!!
Поэтому прежде чем критиковать, надо на языке оригинала послушать. Так, в сериале "Секретные материалы" перевод и профессиональный и любительский страдает, мягко говоря, отсутствием школьных знаний химии и физики. В оригинале всё говорится верно (во всяком случае я не замечал чего-то антинаучного).

[Rusia]

Действительно, давно замечил, что такие ляпы происходят на 90 % по вине переводчиков. Такое иногда скажут!!!

но разве селен останется после кримации?

[vitaki]

Действительно, давно замечил, что такие ляпы происходят на 90 % по вине переводчиков. Такое иногда скажут!!!

но разве селен останется после кримации?

Не знаю, не проверял

[VTur]

Я американские фильмы смотрю, исключительно, только в переводе Гоблина.

[vitaki]

Я американские фильмы смотрю, исключительно, только в переводе Гоблина.

На мой взгляд, это всё равно, что не смотреть

[Marxist]

На мой взгляд, это всё равно, что не смотреть

Кстати, вы зря, переводы у него вполне адекватные (Криминальное чтиво, например, многие хвалят). Только вот пописывает он совершенно зря, лучше б больше переводов делал