@Англо-рус*кие об*роты науч*ой речи методичка

[Archeolog]

Не совсем химия конечно, но я думаю, что для химиков штука очень полезная.

Код: Выделить всё

Миньяр-Белоручева А. П.
Англо-русские обороты научной речи: Методическое пособие для оформления курсовых, дипломных и диссертационных работ, для ведения конференций и деловых встреч. - М.: "Издательский дом "Проспект-АП", 2005. - 112 с.

Пособие предназначено для оказания Методической помощи студентам высших учебных заведений, аспирантам и другом категориям исследователей при оформлении курсовых, дипломных и диссертационных работ, выполняемых как на английском, так и на русском языках, и направлен на развитие навыков письменного научного общения на профессиональные темы. Устойчивые англо-русские обороты научной речи могут быть весьма полезными при ведении конференций, дискуссий, деловых встреч и составлении документов.

[Biginelli]

On my behalf, kind sir, I would like to extend my most sincere gratitude!

[vitaki]

Спасибо большое, коллега Archeolog! Весьма занятное пособие. Мне, как аспиранту, вдвойне полезное

[Upstream]

Thanks, Archeolog!
Из этой оперы непревзойдённым must-ом является Русско-английский научно-технический словарь переводчика Циммермана и Веденеевой. Могу выложить в дежавю 1996 года издания.
А я как раз думал, где бы обнародовать указатель на коллекцию ссылок English study books:

Код: Выделить всё

http://sunrocks.blog.163.com/blog/static/60162817200852143427759/

50+ хороших учебников и словарей.

[Vittorio]

... Русско-английский научно-технический словарь переводчика Циммермана и Веденеевой. Могу выложить в дежавю 1996 года издания.
.

да, если можно... спасибо за линки!!

[Upstream]

With great pleasure, Victor!
Циммерман, Веденеева. Русско-английский научно-технический словарь переводчика. (1996) , 6.2Mb

Код: Выделить всё

http://narod.ru/disk/6472707000/ZimmermanVedeneeva_96.djvu.html

Исключительно наглядно демонстрирует разницу между понятным переводом на английский и настоящими английскими конструкциями, привязанными к контексту. Незаменимое подспорье для пишущих в англоязычные журналы, особенно, если вы сделаете к нему дополнение, из кондовых фраз, устоявшихся в вашей узкой области науки. Расширенный набор штампов под рукой - залог нашего успеха!

Присовокуплю ещё этот словарь, о котором сам давно мечтал. Уверен, что я в этом был не одинок: там приведены транскрипции для каждого химического термина:
The McGraw-Hill Dictionary of Chemistry. (2003), 400+pp., original pdf, 2.7 Mb

Код: Выделить всё

http://narod.ru/disk/6472890000/McGrawHill_Dict~Chem_03.rar.html

[vitaki]

Потрясающие вещщи! Upstream, большущее спасибо!

[FOX]

Спасибо большое!

[Vittorio]

Ох, коллега, мегазачодище!!!!! спасибо!!!!

[Archeolog]

Пожалуйста! Рад что книжка пригодилась.

[TexHuk]

Спасибо большущее! Оказалось очень полезным!

[Tania]

Прилюбопытнейшие вещици, Спасибо!

[vitaki]

Вот еще о переводе химической литературы.
"Химия на английском языке" Е.И.Данилина, Челябинск 2007.

[VTur]

Вот нашёл у себя, может пригодиться.

на английский.doc

[mercaptan]

Fine books!!!
Thanks a lot to all ChemPort-people mentioned above

------
Перечисленные выше книги одним архивом

Код: Выделить всё

http://www.filehoster.ru/files/cl3977

[Abwer]

Спасибо большое за релиз. Моя жена очень обрадовалась этой книге

[Upstream]

A nice collection of 50+ e-books on English Learning / Grammar Improvement:

Код: Выделить всё

http://onlinebook123.blogspot.com/search/label/English%20Learning%20%2F%20Grammar%20Improvement

[Marxist]

Уверен, что я в этом был не одинок: там приведены транскрипции для каждого химического термина

Кстати, на сайте словаря Вебстера (m-w.com) есть звуковые образцы произношения слов, в том числе химических терминов. Весьма помогает.

[Jam]

A nice collection of 50+ e-books on English Learning / Grammar Improvement:

Код: Выделить всё

http://onlinebook123.blogspot.com/search/label/English%20Learning%20%2F%20Grammar%20Improvement

Данная ссылка с венерическими заболеваниями:(

Как-нибудь их можно по-другому закачать?

[Jam]

Fine books!!!
Thanks a lot to all ChemPort-people mentioned above

------
Перечисленные выше книги одним архивом

Код: Выделить всё

http://www.filehoster.ru/files/cl3977

Можно еще раз перезалить?