Помогите переводчику

[Tulippa]

Народ, дабы не делать ради одного вопроса новую тему, можете помочь перевести выражение lean solvent.

If the solvent is lean or boderline solvent it will promote swelling and disaggrigation of the polymer aggregate.

Про что тут говорится я понимаю, но я не могу подобрать определение научное для этого выражения. Дословно lean - обедненный, тощий и тд, но вот убей бог я не помню такого определения в области растворения полимеров. Я помню только про плохой, хороший, идеальный растворитель.

Хэлп ми плиз.

[eukar]

Народ, дабы не делать ради одного вопроса новую тему, можете помочь перевести выражение lean solvent.

If the solvent is lean or boderline solvent it will promote swelling and disaggrigation of the polymer aggregate.

Про что тут говорится я понимаю, но я не могу подобрать определение научное для этого выражения. Дословно lean - обедненный, тощий и тд, но вот убей бог я не помню такого определения в области растворения полимеров. Я помню только про плохой, хороший, идеальный растворитель.

Хэлп ми плиз.

Мой чешско-английско-чешский словарик сказал мне, что lean может в технике употребляться аналогично poor. Но в книгах и статьях по полимерам ни разу такого употребления не встречал.

[Tulippa]

Та же проблема, я не совсем понимаю при чем тут чистота растворителя и что под этим понимается.

[eukar]

Та же проблема, я не совсем понимаю при чем тут чистота растворителя и что под этим понимается.

Ну poor-то как раз не чистый/грязный, а плохой, так что если учесть это второе значение слова lean, то все понятно.

[Tulippa]

Та же проблема, я не совсем понимаю при чем тут чистота растворителя и что под этим понимается.

Ну poor-то как раз не чистый/грязный, а плохой, так что если учесть это второе значение слова lean, то все понятно.

Значит я, наверное, первый раз правильно написала. Я poor и pure постоянно путаю.

[vasiliy]

lean solution- слабый разбавленый раствор. borderline solvent критический на границе помутнения. ну и подтверждаю чешскую версию

[Jeffry]

The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot.
He got into a drifted bank
And we, we got upset
(Из песни Jingle bells)

Нельзя перевести: Лошадка была тощая и тощая
Приходится перевести lean как хлипкая.

[Tulippa]

Нельзя перевести: Лошадка была тощая и тощая
Приходится перевести lean как хлипкая.

О, это новое слово в полимерной химии, хлипкий растворитель.

[AF]

Такое толкование термина под ваш случай попадает?

The solvent with the highest concentration of the absorbed compound is termed "rich solvent", while the solvent with the lowest concentration of the absorbed compound is termed "lean solvent".

[Tulippa]

Такое толкование термина под ваш случай попадает?

The solvent with the highest concentration of the absorbed compound is termed "rich solvent", while the solvent with the lowest concentration of the absorbed compound is termed "lean solvent".

Вообще речь в статье шла о набухании эфира целлюлозы в растворителе. Lean solvent было уделено много внимания. Была показана кривая вязкости, описано подробно смачивание, набухание и затем растворение. Далее пара слов про хороший растворитель, что он все эти стадии проводит быстрее, а максимума вязкости при полном набухании может и не быть и все. Вот и гадай, что товарищи американцы написали.

[AF]

Да все так они написали...
Наглотался растворитель где-нибудь в скруббере чего-либо легколетучего считай до насыщения - стал "богатым". Удалили где-либо в колонне из растворителя это поглощенное - стал "тощим".

Вот так:Lean & Rich