Вопросы перевода: Frustrated Lewis pair?

[Няшка]

Всем доброго времени суток!

Какое-то время назад на форуме обсуждалась тема по поводу правильного перевода термина "Frustrated Luwis Pair" (viewtopic.php?f=4&t=106474&p=802301&hil ... ir#p802301). К консенсусу участники так и не пришли. В лаборатории у нас их называют по английски. Но так уж сложилось, что нужно написать текст на русском, где часть материала будет посвящена FLP и совершенно необходимо все таки определиться с переводом. Причем было бы не плохо сослаться на какой-нибудь солидный, тематический обзор на русском, которого я пока найти не могу (но надеюсь на помощь). Из вариантов у меня пока:

1) стерически-затрудненные нескомпенсированные льюисовские пары (http://www.chem.msu.su/rus/vmgu/131/36.pdf),
2) разобщенные льюисовские пары (https://diss.unn.ru/files/2015/494/diss ... na-494.pdf) ....

Вариант:

3) фрустрированная льюисовская пара (frustrated Lewis pair, FLP) как в (http://hgs.osi.lv/index.php/hgs/article ... le/337/284), мне почему-то не нравится. Точнее, на мой взгляд, такой перевод не отражает на русском того смысла, который в данное определение вложен на английском.

Пока мне больше на русском ничего другого не удалось найти.

И еще, почему в ссылках из пунктов 2) и 3) слово "льюисовская(ие)" написано с большой буквы? Ведь, как я понимаю, по правилам русского языка писать надо с маленькой буквы. Или нет?

[chaus]

Я за стерически затруднённые без дефиса. Можно ещё (ИМХО) изолированные или стерически изолированные.

Английский вариант несёт эмоциональную окраску, типа "обиженные жизнью". По русски так об электронных парах не скажешь. Но ассоциативное противопоставление "изолированных" обычным "свободным" электронным парам довольно наглядное и образное.

[Jeffry]

Я за вариант: неполноценные Льюисовские пары.

[Cherep]

напуганные Л(л?)ьюисовские пары ©

[uchebnik fiziki]

Ведь, как я понимаю, по правилам русского языка писать надо с маленькой буквы. Или нет?

Правильно понимаете.

[TBA]

«Рыхлая льюисова пара» как вариант перевода также встречается. См. например, вложение.

[Няшка]

По смыслу, как мне кажется, ближе всего "нескомпенсированная стерически затруднённая льюисовская пара" (http://www.chem.msu.su/rus/vmgu/131/36.pdf). Но "рыхлая льюисова пара", наверное тоже подойдет со ссылкой вот на это (http://www.chem.msu.su/rus/books/2015/u ... lcome.html).

TBA спасибо за ссылку! Я не знала, что этот тип взаимодействия называется "пушпульное"!