Уважаемые химики! Помогите отредактировать текст (ОФЖХ)!

[Ксюша]

Здравствуйте, уважаемые специалисты! Помогите пожалуйста отредактировать небольшие фрагменты текста. Это описание методов, использованных при хим. анализе вещества (ОФЖХ и ВЭЖХ). Сей крайне важный для начальства отчет был дан мне на перевод. А я в химии разбираюсь не больше чем в экономике Зимбабвы, но, что поделаешь, человек подневольный. Не оставьте в беде ! Я привела фрагменты в которых сомневаюсь, а вы хотя бы просто подскажите, ice или не ice. ОК?

Перед исследованием отдельных проб необходимо обеспечить однородность состава образцов. Сокращенные пробы растворяются в ацетонитриле для дальнего УФ (Scharlau), образуя раствор с отношением веса к объему 0.1% (10 мг на 10 мл). УФ- видимая область спектра измеряется с помощью спектрофотометра в кварцевой кювете длиной 1 см. (с откалиброванной кюветой, содержащей ацетонитрил для использования в дальнем УФ, на условном пути) а спектральная поглощательная способность измеряется для видимых волн длиной 400, 500 и 600 нм.

Сокращенные пробы (прибл. 20 мг) растворяются в во внутреннем стандартном растворителе в соотношении 1.0 мг/мл. Один мл. раствора помещается трубу C18 Isolut (IST) (объем слоя в хроматографической колонне 500 мг) в соотношении 3 Х 1 мл с 9: 1 MeCN/H2О. Элюцирование с 3 Х 1 мл MeCN и трубкой быстро высыхает.
Связанные элюаты фильтруются для ВЭЖХ через фильтры из политетрафторэтилена 0.45 микрон (Biolab).

Пробы (впрыскивания 20 µI) анализируются в ВЭЖХ- колонке Merck Lichrospherе 100 RP-18 с одним фланцем (5 µI) с защитной колонкой Мerck Lichrospherе 100 RP-18 4-4. Подвижная фаза составляет 75% MeCN/25% H2О, оба содержат 0.1% TFA с текучестью 1.5 мл/мин и температурой колонок 40°С. Детектирование с 210 нм.
Метод калиброван с использованием тотарола (чистый при 1Н-ЯMР и ВЭЖХ), полученного от IRL. Была получена линейная характеристика (R2 от 0.999) над калиброванными образцами, ранжированными от 0.125 до 1.0 мг/мл.

+ говорят ли: наружный вид раствора? Индивидуальное содержание примесей?

Подскажите, плжалуйста, хоть что-нибудь. Заранее благодарю

[Константин_Б]

Первое, что сразу бросается в глаза, так это то, что пробы не сокращённые, а отобранные. Ну и не говорят "наружный вид раствора", а скорее внешний вид раствора. Но что бы проверить сам перевод нужен текст-оригинал.

[mitsu]

Это из под автопереводчика что ли?

[Cherep]

Привидите оригинал лучше (вторым буду). Криво переведёные термины с толку сбиваютъ.

[Ксюша]

ОК, привожу текст оригинала:

Samples were rendered homogeneous prior to sub-sampling. A sub-sample is dissolved in far UV acetonitrile to give a 0,1% w/v solution (10 mg in 10 ml). The UV-visible spectrum is measured on a spectrophotometer in 1 cm path length quartz cell (with a matched cell containing far UV acetonitrile in the reference path) and the absorbance measured at visible wavelengths 400. 500, 600 nm.

Sub samples are dissolved at 1.0 mg/ml ih the intenal standart solvent. One ml of this solution is placed onto a C 18 Isolute tube (IST) (500 mg bed volume) pre wet with 3X1 ml 9:1 MeCN/H2O. Elution is with 3X1 ml of MeCN and the Isolute tube allowed ti drip dry. The combined eluates are filtered for HPLC through 0/45 micron PTFE filtres.

Samples (20 ml injections) are analysed on Merck Lichrospherе 100 RP-18 - end capped column with Мerck Lichrospherе 100 RP-18 4-4 guard column. The mobile phase is 75% MeCN/25% H2О, both containing 0.1% TFA, with a flow rate of 1.5 ml/min and a column temperature of 40°С.
The method is colibrated using totarol (pure by H NMR and HPLC) which was received from IRL. This gave a linear response (R of 0.9999) over calibration samples ranging from 0.125 to 1.0 ml.

[Ксюша]

Это из под автопереводчика что ли?

Нет, это - работа такая. В каждой деятельности свой геморрой. У меня он заключается в том, что 3 недели назад я переводила пособие по PR, 2 недели назад- меню для столовой, неделю назад - про крем от остеохондроза, а нынче - на тебе- про ВЭЖХ (и слов то таких раньше не слышала).
Константин_Б, спасибо за замечания. Учтемс )

Еще раз повторюсь, что не прошу делать за меня работу. Подскажите хоть что-то. Только плииииииз, не бросайте один на один с этими колонками и пробами.

[Nord]

ОК, привожу текст оригинала:

Samples were rendered homogeneous prior to sub-sampling. A sub-sample is dissolved in far UV acetonitrile to give a 0,1% w/v solution (10 mg in 10 ml). The UV-visible spectrum is measured on a spectrophotometer in 1 cm path length quartz cell (with a matched cell containing far UV acetonitrile in the reference path) and the absorbance measured at visible wavelengths 400. 500, 600 nm.

Эх, не моя вотчина, но кое-чего попробую:

Перед пробооотбором образцы были подвергнуты гомогенизации. Далее пробы растворяются в ацетонитриле для дальнего УФ (Scharlau), с образованием 0.1% раствора (10 мг на 10 мл р-р). УФ-спектр поглощения был снят на спектрофотометре с кварцевой кюветой (оптическая длина хода 1 см) и кюветой сравнения, заполненной чистым ацетонитрилом, при длинах волн 400, 500 и 600 нм.

[ИСН]

Ещё не элюцирование, а элюирование, и не "быстро высыхает", а... чёрт, как его... ну, что ли, проведено до полного высыхания (вытекания?) - блин, хроматографисты, как у вас говорят?

[Ксюша]

Nord, я Вам очень благодарна!

Позвольте уточнить один момент:
absorbance (по словарю, спектральная поглощательная способность)= УФ спектр поглащения, и поэтому не повторяется?

Оригинал:
The UV-visible spectrum is measured on a spectrophotometer in 1 cm path length quartz cell (with a matched cell containing far UV acetonitrile in the reference path) and the absorbance measured at visible wavelengths 400. 500, 600 nm.

Ваш вариант:
УФ-спектр поглощения был снят на спектрофотометре с кварцевой кюветой (оптическая длина хода 1 см) и кюветой сравнения, заполненной чистым ацетонитрилом, при длинах волн 400, 500 и 600 нм.

[Ксюша]

Ещё не элюцирование, а элюирование, и не "быстро высыхает", а... чёрт, как его... ну, что ли, проведено до полного высыхания (вытекания?) - блин, хроматографисты, как у вас говорят?

Т.е. Элюирование проводится до полного высыхания? А каким местом здесь трубка и 3 Х 1 мл MeCN?

Elution is with 3X1 ml of MeCN and the Isolute tube allowed ti drip dry.

[Tulippa]

Народ, не судите строго, попробовал что смогла, оригинал текста хотелось бы видеть.

Перед исследованием отдельных проб необходимо обеспечить однородность состава образцов ( А что если: перед исследованием отдельным пробам образцов необходимо обеспечить однородность состава или отдельные пробы необходимо гомогенизировать Что подразумевается под составом?). Сокращенные (Отобранные) пробы растворяются (растворяют/растворяли) в ацетонитриле для дальнего УФ (Scharlau), в соотношении 10 мг образца на 10 мл (раствора/растворителя). УФ- видимая область спектра измеряется с помощью спектрофотометра в кварцевой кювете длиной 1 см. (с откалиброванной кюветой, содержащей ацетонитрил для использования в дальнем УФ, на условном пути) а спектральная поглощательная способность измеряется для видимых волн длиной 400, 500 и 600 нм.

Сокращенные (отобранные) пробы (прибл. 20 мг) растворяют во внутреннем стандартном растворителе в соотношении 1.0 мг/мл. Один мл. раствора помещается трубу C18 Isolut (IST) (объем слоя в хроматографической колонне (колонке) 500 мг) в соотношении 3 Х 1 мл с 9: 1 MeCN/H2О. Элюцирование с 3 Х 1 мл MeCN и трубкой быстро высыхает.
Связанные элюаты фильтруются для ВЭЖХ через фильтры из политетрафторэтилена 0.45 микрон (Biolab).

Пробы (впрыскивания 20 µI) анализируются в ВЭЖХ- колонке Merck Lichrospherе 100 RP-18 с одним фланцем (5 µI) с защитной колонкой Мerck Lichrospherе 100 RP-18 4-4. Подвижная фаза составляет 75% MeCN/25% H2О, оба содержат 0.1% TFA с текучестью 1.5 мл/мин и температурой колонок 40°С. Детектирование с 210 нм.
Метод калиброван с использованием тотарола (чистый при 1Н-ЯMР и ВЭЖХ), полученного от IRL. Была получена линейная характеристика (R2 от 0.999) над калиброванными образцами, ранжированными от 0.125 до 1.0 мг/мл.

+ говорят ли: наружный вид раствора?Нет, говорят внешний вид раствора Индивидуальное содержание примесей? Может быть содержание индивидуальных примесей....

[ПостороннимВ]

The UV-visible spectrum is measured on a spectrophotometer in 1 cm path length quartz cell (with a matched cell containing far UV acetonitrile in the reference path) and the absorbance measured at visible wavelengths 400. 500, 600 nm.

Судя по исходнику, спектр регистрировался в УФ и видимом диапазоне, а дальше по спектру измерялись конкретные значения absorbance на этих трех длинах волн

[Сержл]

Народ, не судите строго, попробовал что смогла, оригинал текста хотелось бы видеть.

Перед исследованием отдельных проб необходимо обеспечить однородность состава образцов ( А что если: перед исследованием отдельным пробам образцов необходимо обеспечить однородность состава или отдельные пробы необходимо гомогенизировать Что подразумевается под составом?). Сокращенные (Отобранные) пробы растворяются (растворяют/растворяли) в ацетонитриле для дальнего УФ (Scharlau), в соотношении 10 мг образца на 10 мл (раствора/растворителя). УФ- видимая область спектра измеряется с помощью спектрофотометра в кварцевой кювете длиной 1 см. (с откалиброванной кюветой (КЮВЕТОЙ СРАВНЕНИЯ), содержащей ацетонитрил для использования в дальнем УФ, на условном пути) а спектральная поглощательная способность измеряется для видимых волн длиной 400, 500 и 600 нм СПЕКТРЫ РЕГИСТРИРОВАЛИСЬ ПРИ ДЛИНАХ ВОЛН.

Сокращенные (отобранные) пробы (прибл. 20 мг) растворяют во внутреннем стандартном растворителе (ПРОСТО В АЦЕТОНИТРИЛЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОМ КАК ВНУТРЕННИЙ СТАНДАРТ)в соотношении 1.0 мг/мл. Один мл. раствора помещается трубу( КОЛОНКУ С СОРБЕНТОМ С18 С ВНУТРЕННИМ ОБЪЕМОМ 50МГ ) C18 Isolut (IST) (объем слоя в хроматографической колонне (колонке) 500 мг) в соотношении 3 Х 1 мл с 9: 1 MeCN/H2О. Элюцирование с 3 Х 1 мл MeCN и трубкой быстро высыхает Элюирование проводилось трижды до полного выхода растворителя).
Связанные элюаты ОБЪЕДИНЕННЫЙ РАСТВОР фильтруются для ВЭЖХ через фильтры из политетрафторэтилена 0.45 микрон (Biolab).

Пробы (впрыскивания 20 µI МКЛ (МИКРОЛИТРЫ)) анализируются в ВЭЖХ- колонке Merck Lichrospherе 100 RP-18 с одним фланцем (5 µI) с защитной ПРЕДКОЛОНКОЙ колонкой Мerck Lichrospherе 100 RP-18 4-4. С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОДВИЖНОЙ ФАЗЫ Подвижная фаза составляет 75% MeCN/25% H2О, оба содержат С ДОБАВЛЕНИЕ ТРИФТОРУКСУСНОЙ К-ТЫ 0.1% TFA с РАСХОДОМ текучестью 1.5 мл/мин и температурой колонок 40°С. Детектирование ПРОВЕДЕНО ПРИ с 210 нм.
Метод калиброван КАЛИБРОВКА ПРОВЕДЕНА с использованием тотарола (ЧИСТОТА СОГЛАСНО ЯМР чистый при 1Н-ЯMР и ВЭЖХ), полученного от IRL. Была получена линейная характеристика (R2 от 0.999) над калиброванными образцами, ранжированными от 0.125 до 1.0 мг/мл.

+ говорят ли: наружный вид раствора?Нет, говорят внешний вид раствора Индивидуальное содержание примесей? Может быть содержание индивидуальных примесей....

[Ксюша]

Tulippa, спасибо за пояснения!
Я ниже приводила контекст. Вы его не заметили или недостаточно?

Индивидуальное содержание примесей? Может быть содержание индивидуальных примесей....

Там идет: СТЕПЕНЬ ЧИСТОТЫ (PURITY), общее содержание примесей (total impurities) , индивидуальное содержание примесей (?)(individual impurities).

[Flute]

<Sub samples are dissolved at 1.0 mg/ml ih the intenal standart solvent. One ml of this solution is placed onto a C 18 Isolute tube (IST) (500 mg bed volume) pre wet with 3X1 ml 9:1 MeCN/H2O. Elution is with 3X1 ml of MeCN and the Isolute tube allowed ti drip dry. The combined eluates are filtered for HPLC through 0/45 micron PTFE filtres.>


я бы написала как-то так:
Исследуемые образцы растворяются во внутреннем стандартном растворителе до концентрации 1.0 мг/мл. Один мл этого раствора помещается в трубку (это вообще что такое, интересно? маленькая колоночка? подозреваю, что что-то типа фильтрующего патрона. Просто "трубка" это как-то ненаучно ) ) C18 Isolut (IST) (масса сорбента 500мг), промытую смесью 9:1 MeCN/H2O 3 раза по 1мл. Элюирование проводят троекратно по 1мл ацетонитрила до полного стекания элюата из трубки. Собранные элюаты фильтруются для ВЭЖХ через фильтры из политетрафторэтилена 0.45 микрон (Biolab).

[Сержл]

Tulippa, спасибо за пояснения!
Я ниже приводила контекст. Вы его не заметили или недостаточно?

Индивидуальное содержание примесей? Может быть содержание индивидуальных примесей....

Там идет: СТЕПЕНЬ ЧИСТОТЫ (PURITY), общее содержание примесей (total impurities) , индивидуальное содержание примесей (?)(individual impurities).

+ говорят ли: наружный вид раствора? Индивидуальное содержание примесей?

ВНЕШНИЙ ВИД РАСТВОРА, СОДЕРЖАНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ (СПЕЦИФИЧЕСКИХ) ПРИМЕСЕЙ МОЖНО

СТЕПЕНЬ ЧИСТОТЫ (PURITY), общее содержание примесей (total impurities) , индивидуальное содержание примесей (?)(individual impurities)- МОЖНО

[Сержл]

<Sub samples are dissolved at 1.0 mg/ml ih the intenal standart solvent. One ml of this solution is placed onto a C 18 Isolute tube (IST) (500 mg bed volume) pre wet with 3X1 ml 9:1 MeCN/H2O. Elution is with 3X1 ml of MeCN and the Isolute tube allowed ti drip dry. The combined eluates are filtered for HPLC through 0/45 micron PTFE filtres.>


я бы написала как-то так:
Исследуемые образцы растворяются во внутреннем стандартном растворителе до концентрации 1.0 мг/мл. Один мл этого раствора помещается в трубку (это вообще что такое, интересно? маленькая колоночка*? подозреваю, что что-то типа фильтрующего патрона. Просто "трубка" это как-то ненаучно ) ) C18 Isolut (IST) (масса сорбента 500мг), промытую смесью 9:1 MeCN/H2O 3 раза по 1мл. Элюирование проводят троекратно по 1мл ацетонитрила до полного стекания элюата из трубки. Собранные элюаты фильтруются для ВЭЖХ через фильтры из политетрафторэтилена 0.45 микрон (Biolab).

* думаю, картридж для твердофазной экстракции

[Ксюша]

Сержл, меня сейчас терзают очень проиворечивые чувства. Прежде всего я Вам очень-очень признательна !
Но с другой стороны, глядя на разницу между тем, что у меня получилось, и что должно быть, ей богу, хочется удавиться от осознания профнепригодности . Утешает, что не только от своей. Ведь мой текст - отчасти продукт коллкетивного творчества переводчиков, за помощью к которым я обращалась, а также словарей.

Уточните, пожалуйста, кое-что:
The mobile phase is 75% MeCN/25% H2О, both containing 0.1% TFA, with a flow rate of 1.5 ml/min and a column temperature of 40°С.

Это: Подвижная фаза составляет 75% MeCN/25% H2О, с добавлением трифторуксной кислоты 0.1%, с расходом 1.5 мл/мин и температурой колонок 40°С. (просто там не очень понятно)

Еще раз спасибо!

[Сержл]

Сержл, меня сейчас терзают очень проиворечивые чувства. Прежде всего я Вам очень-очень признательна !
Но с другой стороны, глядя на разницу между тем, что у меня получилось, и что должно быть, ей богу, хочется удавиться от осознания профнепригодности . Утешает, что не только от своей. Ведь мой текст - отчасти продукт коллкетивного творчества переводчиков, за помощью к которым я обращалась, а также словарей.

Уточните, пожалуйста, кое-что:
The mobile phase is 75% MeCN/25% H2О, both containing 0.1% TFA, with a flow rate of 1.5 ml/min and a column temperature of 40°С.

Это: Подвижная фаза составляет 75% MeCN/25% H2О, с добавлением трифторуксной кислоты 0.1%, с расходом 1.5 мл/мин и температурой колонок 40°С. (просто там не очень понятно)

Еще раз спасибо!

Да все верно, стандартный элюент для хроматографии кислых вещей75/25/0,1, расход (скорость прохода элюента через колонку), температура колонок термостатируется до 40 градусов стальным холодильником (термостатом), которым поддерживает определенную температуру колонки для точности воспроизведения экспериментов.

[Ксюша]

Сержл, Flute, там Isolute tube