Как корректно перевести?

[pepelac-driver]

Ferrihydrite is the least crystalline of the three Fe-oxides. Its structure is not fully understood, probably it is formed by hexagonally close-packed oxygen planes with Fe in octahedral interstices. The low crystallinity of ferrihydrite is due partly to vacant Fe sites and partly to the replacement of oxygen by H20 or OH. Based on the number of X-ray peaks, the 2-line ferrihydrite can be distinguished from the better-ordered 6-line ferri hydrite.

как корреткно перевести термины - hexagonally close-packed oxygen planes, 2-line ferrihydrite, 6-line ferrihydrite

Goethite is thermodynamically the most stable of the three Fe-oxides. It is formed by slow oxidation of Fe(ll) from solution at neutral pH, followed by the nucleation and crystal growth of the Fe(lll) precipitate. The formation of goethite is favored in carbonate rich environments. Goethite is built by an edge-sharing double-band of octahedra, which alternate in orientation and are linked by corner sharing (seeTable 1-1). The tunnels are large enough for protons only. The 0 and OH form hexagonally close-packed layers.

из контекста как перевести - edge-sharing double-band corner sharing

[ИСН]

hexagonally close-packed oxygen planes, 2-line ferrihydrite, 6-line ferrihydrite

Первое так и перевести, типа там гексагональные плотноупакованные слои атомов O, а второе я чёта сам не въехал - как две линии? на дифрактограмме всего две линии? мда... бывает.

edge-sharing double-band corner sharing

цепи октаэдров, соединённых по общему ребру. а сами цепи соединены между собой по общим вершинам. как-то так.

[Polychemist]

В рентгене не понимаю, вообще, но может "2-line 6-line" - просто 2-я и 6-я линии? Это имеет смысл?

[ИСН]

Это имеет смысл на Васильевском острове, а тут у нас сказано ясно: "Based on the number of X-ray peaks..."

[Polychemist]

Это имеет смысл на Васильевском острове, а тут у нас сказано ясно: "Based on the number of X-ray peaks..."

А если так:
Based on the number of X-ray peaks, the 2-line ferrihydrite can be distinguished from the better-ordered 6-line ferri hydrite. - Основываясь на числе рентгеновских пиков, 2-ю линию ферригидрита можно отличить от более выраженной 6-й линии ферри гидрита. Боюсь смысла много не добавилось, ведь "ferrihydrite" и "ferri hydrite" - одно и то же?

[Marxist]

Вообще надо смотреть весь текст, но слова ИСНа кажутся более адекватными. Хотя бы потому, что один упакован плотнее другого.

[Polychemist]

Вообще надо смотреть весь текст, но слова ИСНа кажутся более адекватными. Хотя бы потому, что один упакован плотнее другого.

А, так может те линии вообще не про спектр, а про the three Fe-oxides, т.е. какое-то в-во двухлинейное, другое - шести (че бы это значило...) и их легко различить по числу пиков?.

[Himera]

Думаю, что ИСН прав. Скорее всего, речь идёт о соединениях с одной и той же структурой, но разными дефектами или разным катионным составом, из-за чего, собственно, и меняется число пиков на рентгенограмме. В глинах используется похожая терминология (иногда ещё положение первого пика добавляют к названию).

[pepelac-driver]

В рентгене не понимаю, вообще, но может "2-line 6-line" - просто 2-я и 6-я линии? Это имеет смысл?

ага. один боее упорядоченный, другой - менее.