Рентгеноструктурщики, help!

[AnKor]

Зная что сюда захаживает немало спецов по X-ray, прошу о помощи.
Подскажите, плиз, как переводятся на русский язык термины из описания рентгеноструктурного эксперимента:

1. Primery soller slit (подозреваю, что правильно primary, но так в оригинале)
2. Primary mask
3. Secondary soller slit
4. Scan mode: Continuous absolte scan

Словари смотрел, но уж больно специфические термины, даже Мультитран их не колет.

Зарблаг!

[ИСН]

1. Правильно primary. Соллер - э, как бы это по-русски. Входной щелевой коллиматор. Такая штука, там внутри такие параллельные пластиночки, до того тонкие, что сбоку их не видно.
2. Не понял, о чём речь.
3. Выходной такой же коллиматор.
4. Непрерывная съёмка. (хм. а бывает ещё какая-то? не, ну в принципе может...)

[AnKor]

Большое спасибо за оперативный ответ!

А насчет primary mask ситуевина такая. Приведена табличка с условиями съемки и данными прибора, и там есть такой кусок (эти строчки идут подряд, одна за другой):

Primery soller slit - 0.04 rad
Primary mask - 10 mm
Secondary soller slit - 0.04 rad

Во-о-от.
Ещё раз - благодарствую! Как чувствовал, что помощь придет из родного ИНЭОСа...

[Himera]

Насколько я понимаю, mask -- это просто щель (или, скорее, поглощающая пластинка с отверстием), ограничивающая размеры пучка и стоящая перед всякими более совершенными коллиматорами. Как перевести -- не знаю; тоже своего рода щелевой коллиматор. А соллер он как бы соллер и есть -- щелевой коллиматор особой конструкции.

[ИСН]

Вот я тоже в некотором затруднении; предмет этот называли между собой "щель на десять", но это и для более узких щелей - жаргонизм, а уж для такой... да это же просто железная пластинка с дыркой.

[AnKor]

Теперь стало ва-а-аще понятно.
Спасибо всем откликнувшимся!