опять нужна помощь в переводе термином

[SpringFlower]

The corresponding dicyanine A iodide is more difficult to use in the plate-staining bath, but has somewhat better keeping qualities
Иодид дицианина А сложнее использовать в plate-standing bath, но (она) лучше держит качества.
что же такое plate-staining bath? staining-bath - ванночка для окрашивания

И что это за странные спектометр и фотометр
nutting spectrometer
nutting photometer

спасибо

[Cherep]

И что это за странные спектометр и фотометр
nutting spectrometer
nutting photometer

А Nutting там случайно не с большой буквы?

[chimist]

SpringFlower, правильно ли я понимаю, что интерес к переводу связан с поиском красителей для разглядывания ауры человека, ее "пробоев", эфирных двойников человека и пр., т.е. с тем обсуждением, что ведется на форуме Рерихов с их махатмами (http://forum.roerich.info/archive/index.php?t-2525.html)?

[SpringFlower]

И что это за странные спектометр и фотометр
nutting spectrometer
nutting photometer

А Nutting там случайно не с большой буквы?

Да, с большой

[Cherep]

А Nutting там случайно не с большой буквы?

Да, с большой

По-моему, это в честь какого-то Nutting'a назвали. Чувак такой был (или есть) типа.

[amik]

Ой как прав Cherep, см. Perley G. Nutting - основатель Optical Society of America(OSA)