Помогите плиз перевести методику с немецкого

[mpx200]

8 g 1-Methyl-4-chlor-uracil werden mit 12 g Benzylamin in 30 ccm Butanol-1 Stde. unter RuckfluB erhitzt. Nach ca. 5 Min. erstarrt
die Mischung. Nach dem Erkalten wird Athanol zugegeben, abgesaugt und in Wasser suspendiert.
Спасибо заранее

[Vittorio]

8 g 1-Methyl-4-chlor-uracil werden mit 12 g Benzylamin in 30 ccm Butanol-1 Stde. unter RuckfluB erhitzt. Nach ca. 5 Min. erstarrt
die Mischung. Nach dem Erkalten wird Athanol zugegeben, abgesaugt und in Wasser suspendiert.
Спасибо заранее

не силен в немецком - но вроде бы так: 8 г урацила кипятили 1 час с 12 г бензиламина в 30 см3 бутанола. Смесь в течение прибл. 5 минут затвердевает. После охлаждения добавлен этанол, (продукт) отфильтрован и суспендирован в воде.
а вообще вот -

Код: Выделить всё

http://translate.google.com/translate_t?hl=en#

дешево и сердито

[mercaptan]

Код: Выделить всё

http://translate.google.com/translate_t?hl=en#

дешево и сердито

или

Код: Выделить всё

translate.ru

не менее сердито
... а получается нечто следующее:

8 г 1-Methyl-4-chlor-uracil нагреваются с 12 г амина бензила в 30 куб. см. Butanol-1 Stde.(вероятно, Stdn., сокр.ч) под рекой толчка (вероятно, с обратным холодильником). Примерно после 5 мин. застывает смесь. После охлаждения соглашаются в Athanol, откачивают и отстраняют от должности в воде.

Немного подредактировать и получите:

8 г урацила кипятили 1 час с 12 г бензиламина в 30 см3 бутанола. Смесь в течение прибл. 5 минут затвердевает. После охлаждения добавлен этанол, (продукт) отфильтрован и суспендирован в воде.

[mpx200]

спасибо

[Hedgehog]

Хм, а я думал, что правильно будет не werden, а wurden. Давненько я не переводил немецкие методики...

[Phobos]

По английски в статье может встретиться как "is suspended", так и "was suspended". Второе - более подходит для чистого описания своего эксперимента, как было сделано, первое - как руководство к действию другим химикам. Думаю, немецкая коннотация "wird" vs "war" имеет примерно такой же смысл.
Перевод обратного холодильника как "река толчка" поражает мощью и размахом:)

[mercaptan]

По английски в статье может встретиться как "is suspended", так и "was suspended". Второе - более подходит для чистого описания своего эксперимента, как было сделано, первое - как руководство к действию другим химикам. Думаю, немецкая коннотация "wird" vs "war" имеет примерно такой же смысл.
Перевод обратного холодильника как "река толчка" поражает мощью и размахом:)

Present Simple/Passive Voice (is suspended)[используется для описания фактов и общих истин] почти никогда не встречал, а вот Past Simple/Passive Voice (тот же "was suspended", was added, were diluted, was dislilled etc.) встречаются всегда

[JannLee]

Reflux - надо довести до кипения при обратном холодильнике. Будьте осторожней и возьмите холодильник помощнее. И стойте пока не закипит у раствора, что бы убрать нагрев если кипения будет бурным и раствор начнет пробивать через холодильник.