как правильно перевести spin-split-off

[lloyd]

Away from the zone centre, the highest valence bands separate into two sets of bands, referred
to as the heavy-hole (HH) and light-hole (LH) bands, because of their large and small effective
masses respectively. The next set of valence bands, referred to as the spin-split-off (SO) bands,
also have their maximum at F, where they are doubly degenerate (of F7 symmetry), separated by
an energy A0 from the F8 states.
Контекст такой, не знаю как правильно назвать эту зону.

[C10H16]

кванты что ли?
спиново-расщеплённые (или разделённые)
мож кто из квантовиков чего скажет...

[Himera]

Из общих соображений -- перевести как "отщеплённая зона", поскольку она отделяется от двух других p зон вследствие спин-орбитального взаимодействия. Но вообще советую посмотреть русскоязычные учебники по физике полупроводников: там много своеобразных понятий.