anti-HIV agent перевод

[Сержл]

Нужен хороший русский аналог английского anti-HIV agent, самому в голову не приходит. Может быть на русском есть устойчивая фраза?

[hisamazu]

Нужен хороший русский аналог английского anti-HIV agent, самому в голову не приходит. Может быть на русском есть устойчивая фраза?

Если судить по Мультитрану, пока нет. Первое, что приходит в голову, "средство против ВИЧ". Если приведете всю фразу, помочь Вам будет проще.

[Vittorio]

Гугл говорит, что фраза "анти-ВИЧ агент" является достаточно юзаемой..

[Marxist]

Гугл говорит, что фраза "анти-ВИЧ агент" является достаточно юзаемой..

Не надо гуглу доверять в таких случаях, ибо фраза эта является тупой транслитерацией. Вспомните одно из глумливых правил переводчика: "Если не знаешь, как перевести термин, транслитерируй его". Соответственно, используется она в таком виде лишь по недомыслию и скудоумию переводящих. Ну и в конце концов, в такой формулировке она просто написана с малоприятной ошибкой.

[Vittorio]

Ну, согласен. Ну так а как тогда?

[Агдамыч]

Вопрос-то в том, для кого. Для потребителя - "антиСПИД". А для серьёзных - "Agent Orange"

[Marxist]

Ну, согласен. Ну так а как тогда?

Как было указано выше, "средство против ВИЧ" или иная подобная формулировка, вписывающаяся в контекст.