Как прочитать Tornøe?

[mfomich]

Извиняюсь, но вопрос не про химию, а про химика.
Как прочитать фамилию товарища Christian'a Tornøe? Смахивает на норвежский какой-то, а по-русски это как будет?

[Marxist]

По идее -- Торнё. Можно выяснить язык и найти правила транслитерации.

[bowman]

Если это датский, что скорее всего, то в фамилии ударение на первый слог, а вся гласная концовка глушится

[alex_sl]

Если по правилам транслитерации (для ссылки), то Христиан Торнёэ
Приходилось как то изучать по поводу фамилии Sprogøe - Спрогёэ

Если для произношения - там просто чума. Русские буковки не помогут. Надо учить, как сольфеджио.

[mfomich]

Просто недели через две его надо упомянуть перед аудиторией, а пока не приложу ума как. Въезжать в транслитерацию, конечно, можно, но не уверен, что справлюсь сам. Вдруг, это как французский: читаешь совсем не так, как пишешь.

[Marxist]

Аудитории пофиг. Серьёзно. Если аудитория адекватная, конечно.

[StYV]

Поскольку будет читаться доклад, то знающие люди поймут о ком речь, а незнающим (как правильно было сказано выше) все равно.
С уважением StYV.

[SkydiVAR]

Просто недели через две его надо упомянуть перед аудиторией, а пока не приложу ума как. Въезжать в транслитерацию, конечно, можно, но не уверен, что справлюсь сам. Вдруг, это как французский: читаешь совсем не так, как пишешь.

Стало быть, Вы его увидите и сможете поговорить? Вот у него самого и спросите! Это - самый простой и гарантирующий успех метод. Мой вариант произношения - "Торньё". Но! Просто попросите его произнести свою фамилию несколько раз и попытайтесь воспроизвести, при этом попросите его же указать, что не так. Это - элементарная вежливость. Он - поймет.

[mfomich]

не-не, мне надо упомянуть его, а не представить, так что я его не увижу, хотя можно, конечно, мэйлом спросить: господин, а как Вас прочитать?)

[Marxist]

Тогда не заморачивайтесь.