hydroxyethylated aminoethylamide

[Петька]

Здравствуйте!

Пожалуйста, не могли бы Вы помочь незадачливому переводчику освоить в русском языке термин hydroxyethylated aminoethylamide.
Смог только найти вариант о том, что кириллицей этот термин вообще не записывается, но сомнения не дают покоя.
Полное название в тексте оригинала : hydroxyethylated aminoethylamide and 3,3'-methyle nebis (5 methyloxazolidine) ,
где 3,3'-methyle nebis (5 methyloxazolidine) освоить удалось, это - 3,3'-Метиленбис(5-метилоксазолидин.

Заранее благодарю за помощь.

Искренний друг химиков - переводчик Петька

[Cherep]

hydroxyethylated aminoethylamide.

гидроксиэтилированый аминоэтиламид (правда с т.з. химии амид чего - непонятно)

второе верно

[Петька]

Вот спасибо-то! Огромное! А то меня коллеги-переводчики сюда послали http://webcache.googleusercontent.com/s ... clnk&gl=fr
А может такое быть, что hydroxyethylated aminoethylamide = оксиэтилированный диэтилентриамин ?

[StYV]

Может, если в слове "aminoethylamide" вместо буквы "d" буква "n", то это диэтилентриамин (ДЭТА). Но если буква "d", то однозначно указывает на производное кислоты. Но если буква "n", то это что-то очень оригинальное. А на какую тему текст, может из его контекста можно понять о чем речь. (Сейчас работаю с ДЭТА, поэтому так интересно стало).
С уважением StYV.

[Петька]

Вот, что я напереводил:
Номер Комитета Экспертов ООН по вопросам транспортировки товаров повышенной опасности UN n° 3082
Продукт, представляющий опасность для окружающей среды, N.O.S.

Xn – патогенный продукт N- опасно для окружающей среды

ПРИМЕНЕНИЕ БИОЦИДА
Дозировка: 1% от объема резервуара

Содержит гидроксиэтилированый аминоэтиламид и 3,3'-метиленбис(5-метилоксазолидин)

Номер по CAS № 66204-44-2
Концентрация (м/м) 8%

Еще раз спасибо за помощь!