как перевести?

[NN]

Помогите, пожалуйста!
Как по-русски ПРАВИЛЬНО звучит advanced materials? А то у меня не получается .

[slavert]

по-русски это не звучит

[NN]

Ну как то это же должно обзываться ?

[slavert]

Навороченные материалы

[Константин_Б]

Ну типа да продвинутые, или там передовые : http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/813746

[slavert]

еще можно матерный перевод придумать

[NN]

Мне для статьи в химическом журнале надо, вот в чем проблема. Там с матом не возьмут

[Сержл]

Помогите, пожалуйста!
Как по-русски ПРАВИЛЬНО звучит advanced materials? А то у меня не получается .

Лингва дает следующее, может поможет, лучше в полном контексте предложение дайте, тогда легче.

advanced [ ] 1) а) выдвинутый вперед, находящийся впереди; передовой the advanced guard of the English army — авангард английской армии б) ( о возрасте ) 2) а) современный, передовой advanced ideas — передовые идеи Their tastes are a bit too advanced for the times. — Их вкусы слишком "продвинуты" для сегодняшнего дня. б) развитый; отлаженный, отработанный the most advanced scientific methods — самые эффективные научные методы advanced weapons systems — современные системы вооружения 3) а) продвинутый; повышенного типа advanced chemistry — высшая химия - advanced studies - advanced Learner's Dictionary б) успевающий ( об ученике ) 4) повышенный, увеличенный ( о количестве )

[NN]

На конференции была секция, называлась advanced materials в ней было представлены фотохромы, краун-эфиры, применение и синтез катализаторов и т.д. Мне нужно название для всех материалов вместе взятых. Т.е. разброс по применению и свойствам очень большой.

[Himera]

Пишите "Современные материалы" -- не ошибётесь.

[Сержл]

На конференции была секция, называлась advanced materials в ней было представлены фотохромы, краун-эфиры, применение и синтез катализаторов и т.д. Мне нужно название для всех материалов вместе взятых. Т.е. разброс по применению и свойствам очень большой.

(Современные) продукты тонкого химического синтеза-звучит

[NN]

Cпасибо.

[slavert]

называлась advanced materials в ней было представлены фотохромы, краун-эфиры, применение и синтез катализаторов и т.д.

Вы еще журнал с таким же названием не видели, кстати их теперь два, Advanced Materials и Advanced Functional Materials

Просто материал это очень модное слово, особенно наноматериал так как наполняет твой рисерч особым смыслом

[Nord]

Advanced matherial = Передовые материалы

[NN]

боюсь, что фраза " предложено получение передовых материалов" по-русски звучит как-то не так
to Slavert:
А sciencedirect обладает данными журналами? Было бы интересно посмотреть.

[slavert]

это журналы Wiley нo абстракты доступны за так

http://www3.interscience.wiley.com/cgi- ... e/10008336


http://www3.interscience.wiley.com/cgi- ... e/77003362

[Сержл]

Помогите, пожалуйста!
Как по-русски ПРАВИЛЬНО звучит advanced materials? А то у меня не получается .

В словаре-минимуме, самая толковая весчь для перевода,
advanced-передовой, продвинутый, усовершенствованный, прогрессивный.
Есть еще вариант, просто написать статью на англицком, тады будет advanced materials. Правда остальное переводить предется...

[Гретхен]

Если не просто "современный", а "самый современный". Или, канцелярски выражаясь, "наиболее современный". Или "высокотехнологичный" иногда подходит.

[NN]

to slavert
спасибо, обязательно посмотрю

to Сержл
если бы я могла написать на английском, то не было бы и проблемы. Статья нужна именно на русском.

to Гретхен
из предложенных вариантов "высокотехнологичный" звучит лучше всего, но так можно написать, если есть технология. здесь технологий нет, просто синтезы.

[Гретхен]

Ведь проблем не в том, как перевести, а как литературно смысл передать.
И жаргонное словечко "продвинутый", которое его хорошо передает, мешает.
Лучше вообще заменить каким-нибудь синонимом.
Какие-нибудь "передовые (новейшие, лучшие, быстро развивающиеся) методы синтеза", современные (перспективные) материалы.