Помогите с терминологией!!!

[TAT]

Скажите, пожалуйста, что означает overnight применительно к времени проведения какой-либо стадии синтеза. Бьюсь уже давно, но, к сожалению, вразумительных версий пока не слышала. ("В течение ночи" не предлагать):D

[AF]

Скажите, пожалуйста, что означает overnight применительно к времени проведения какой-либо стадии синтеза. Бьюсь уже давно, но, к сожалению, вразумительных версий пока не слышала. ("В течение ночи" не предлагать):D

Ну, когда у нас говорят:" ... keep the sample in the oven at 60-65 C overnight.", то это понимается как: " ...оставьте образец на ночь в печи при 60-65 С."
Какие, уж, тут проблемы!

[mitsu]

+1, overnight - до утра

[AF]

+1, overnight - до утра

....на ночь, до утра..... Sic!

[Сержл]

Скажите, пожалуйста, что означает overnight применительно к времени проведения какой-либо стадии синтеза. Бьюсь уже давно, но, к сожалению, вразумительных версий пока не слышала. ("В течение ночи" не предлагать):D

Короче 12-14 часов, если синтез проводить днем, как не странно, тоже получается.

[TAT]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВСЕМ!!! ВОПРОС У МЕНЯ ВОЗНИК В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО МНЕ НУЖНО ДАТЬ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА, ЧТОБЫ ЭТО НЕ ВЫГЛАДЕЛО ГЛУПО. В КНИГАХ, УЧЕБНИКАХ, НАПРИМЕР, ЧТО В ЭТОМ СЛУЧАЕ ПИШУТ, ИНТЕРЕСНО.

[Сержл]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВСЕМ!!! ВОПРОС У МЕНЯ ВОЗНИК В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО МНЕ НУЖНО ДАТЬ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА, ЧТОБЫ ЭТО НЕ ВЫГЛАДЕЛО ГЛУПО. В КНИГАХ, УЧЕБНИКАХ, НАПРИМЕР, ЧТО В ЭТОМ СЛУЧАЕ ПИШУТ, ИНТЕРЕСНО.

В отечественных книжках встречаются фразы типа, смесь была оставлена на ночь при перемешивании и охлаждении.