название ингредиента

[Ксения 5535328]

Добрый день! Очень нужна помощь. В состав продукции входит ингредиент с торговым названием Tegotop 105.
Удалось найти, что это: Highly disperse silicon dioxide nano-particles in silicone wax and cyclomethicone.
Как назвать это в ингредиентном составе для потребителя продукта на русском языке?

[starless]

Оставить торговое наименование. Если хотите уточнить -- можно перевести или сокращённо перевести описание. Или вам нужен перевод описания?

[Ксения 5535328]

на упаковке мы не можем написать торговое название. И написать, что это дисперсия частиц диоксида кремния в циклометиконе - для потребителя это кажется слишком. Может разбить на составляющие?

[SkydiVAR]

Что за зверь такой "циклометикон" - не знаю, скорее всего патентованное название. Начальную часть можно перевести как "Высокодисперсные нано-частицы диоксида кремния в силиконовом воске/силиконовой смоле".

[SkydiVAR]

О! Нашел! Тогда - "в воске на полидиметилсилоксановой основе".

[avor]

Да пишите просто Аэросил в кремнийорганическом масле.

[Sovetnik]

Highly disperse silicon dioxide nano-particles

Высокодисперсная двуокись кремния, или по-другому - аэросил.

[Ксения 5535328]

спасибо всем за ответы! будем думать...