Трудности перевода

Вопросы, связанные с химией вообще. Вы можете задать здесь свой вопрос, и мы постараемся на него ответить.
General chemical questions go here
Ответить
Pallada
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт окт 28, 2011 1:51 pm

Трудности перевода

Сообщение Pallada » Пт окт 28, 2011 2:00 pm

Всем добрый день. Переводя сертификат анализа для гексабромциклододекана столкнулась со следующими понятиями :1) Tristimulus Color (L*Value), 2) ) Tristimulus Color (a*Value), 3)) Tristimulus Color (b*Value). Подскажите, как это можно адекватно перевести на русский язык? Спасибо громадное!

Аватара пользователя
Агдамыч
Сообщения: 4732
Зарегистрирован: Пт ноя 06, 2009 3:45 pm

Re: Трудности перевода

Сообщение Агдамыч » Пт окт 28, 2011 2:23 pm

Значения (координаты) в CIELab: L*=...; a*=...;b*=...

Pallada
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт окт 28, 2011 1:51 pm

Re: Трудности перевода

Сообщение Pallada » Пн окт 31, 2011 9:29 am

Благодарю Вас!

а не подскажете, как эти значения используются для химического вещества?

Просто погуглив интернет, я прочитала, что CIELab используется для борьбы с шумом на цифровых фотографиях.

Спасибо!

Аватара пользователя
Агдамыч
Сообщения: 4732
Зарегистрирован: Пт ноя 06, 2009 3:45 pm

Re: Трудности перевода

Сообщение Агдамыч » Пн окт 31, 2011 10:09 am

http://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space
L* принимает значения от 0 до 100 и отвечает за яркость (насыщенность цвета), a* - может быть положительным (красный цвет) и отрицательным (зелёный), b* - аналогично для жёлтого и синего цветов. См. рисунок внизу.
По простому: цвет объекта - не индивидуальное значение, а комбинация этих трёх параметров, которая определённым образом воздействует на глаз человека, заставляя "видеть" именно данный цвет. Как-то так. Есть много цветовых пространств (попыток формализовать цвет).
http://img402.imageshack.us/img402/8783/cielab.png

Pallada
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт окт 28, 2011 1:51 pm

Re: Трудности перевода

Сообщение Pallada » Пн окт 31, 2011 1:45 pm

Спасибо Вам громадное! Ваши сообщения ОЧЕНЬ сильно помогли!

Ответить

Вернуться в «общехимические вопросы / general chemical issues»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя