+++Перевод с английского на русский

[Химический Сотона]

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, с переводом слова "heterosidic", встречающегося в таких выражениях как "heterosidic flavonoid derivative" или "heterosidic ester".
Благодарен за внимание!

[Ahha]

heteroside:

A compound containing two or more different carbohydrate residues that are covalently linked to a noncarbohydrate moiety.

В данном случае, очевидно, флавоноид, модифицированный двумя или более разными гликозидами.

[Химический Сотона]

Спасибо! Т.е., переводя одним словом, что-то наподобие "гетерозамещенный"???

[Ahha]

"Гетеросахарозамещенный"

Если серьезно, я такое слово первый раз встречаю. Судя по всему, это какой-то околомедицинский или биохимический неологизм (hetero+glycoside). Одним словом? Гугл знает слово "гетерозид". Может, тупо "гетерозидный" сгодится?

[Химический Сотона]

Ох уж эти иностранцы! В одном слове хотят всё и сразу! Думаю, что "гетерозидный" будет самое то, чтобы не нагружать текст описательным переводом. Спасибо за хорошую идею!