Какой это размер частиц?

[Lin]

Помогите пожалуйста перевести:
highest individual impurities: max. 1.00%
total impurities: max. 2.00%
Чего-то не соображу никак, может потому что не химик...

[amik]

Размер частиц здесь ни при чем impurity переводится как примесь.
Значит максимальное количество отдельной примеси - 1%, максимальное общее содержание примесей - 2%

[Lin]

Спасибо , а что такое "отдельная примесь" и "общая примесь"? Не ищутся определения

[amik]

total impurities можно перевести как общее содержание примесей,
Отдельная( или каждая) примесь она и есть отдельная. Это уж на усмотрение переводчика, химик поймет
Представьте, что в веществе лимитируется 5 позиций, при этом количество каждой не более 1%, а в сумме все пять дают не более 2%.

[Lin]

amik, спасибо большое)))