+++Перевод с англ. на русский

Вопросы, связанные с химией вообще. Вы можете задать здесь свой вопрос, и мы постараемся на него ответить.
General chemical questions go here
Ответить
Аватара пользователя
Химический Сотона
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2011 11:11 pm

+++Перевод с англ. на русский

Сообщение Химический Сотона » Чт ноя 15, 2012 10:31 am

Доброго времени суток, уважаемые коллеги! Недавно натолкнулся в статье про наноматериалы на реагент trimethoxysilyl-terminated poly(maleic anhydride-co-styrene). Получаю вторую вышку переводчик, перевожу статью на диплом. Помогите, пожалуйста, перевести на великий и могучий. Заранее спасибо!
Последний раз редактировалось Химический Сотона Чт ноя 15, 2012 11:34 am, всего редактировалось 1 раз.
Химики не умирают, они просто перестают реагировать!

Polychemist
Сообщения: 9726
Зарегистрирован: Вт дек 21, 2004 11:42 am

Re: Перевод с англ. на русский

Сообщение Polychemist » Чт ноя 15, 2012 11:07 am

Предлагаю: сополимер малеинового ангидрида со стиролом, терминированный триметоксисилильными группами. Не нравится мне "терминированный", может лучше "с триметоксисилильными концевыми группами"

Аватара пользователя
Химический Сотона
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2011 11:11 pm

Re: Перевод с англ. на русский

Сообщение Химический Сотона » Чт ноя 15, 2012 11:33 am

Большое спасибо за перевод, а то я не знал даже, с какой стороны к нему подступиться.
Химики не умирают, они просто перестают реагировать!

Ответить

Вернуться в «общехимические вопросы / general chemical issues»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей