Написание статей

[SIG]

Ок, спасибо, буду пробовать. Раньше делали через РУДН, но у них замдекана летом куда-то проимелся - уже 3 неделю жду, пока подпишет.

[Marxist]

Кстати, раз уж о статьях заговорили - никто не знает, можно ли акты экспертизы делать самому? У нас в институте нет официально экспертного совета, но замдиректора охотно подпишет акт на бланке, если его сделать. Просто никто не знает, можно ли делать такой акт, если нет эксперта.

Мы делаем куда проще: пишем в письме от института "Статья в экспертном заключении не нуждается" и подпись замдекана по научной работе, даже без бланка.

[Любитель_Манниха]

В принципе, предложение интересное. Аспиранты по основнной специальности химики? В противном случае не стоит даже и пытаться связываться со статьями.

Ну, это вобщем я

[SIG]

Запомним-с....

[Tasha]

А диплом переводчика у этого аспиранта выдан каф. англ. языка его родного хим. вуза?

[Любитель_Манниха]

Tasha, ну, в этом вузе раньше языковое образование было обязательным и бесплатным, и вроде как на хорошем уровне. а потом стало необязательным и платным Это не хим. вуз Честно сказать, этому аспиранту изучение языка в вузе практически ничего не дало, т.к. очень не повезло с преподами. В школе у него был спецкласс, из которого без проблем люди поступали и поступают в МГУ, МГЛУ и другие заведения на инъяз, без какой-либо доп. подготовки. За язык- огромное спасибо учительнице-энтузиасту Собственно, он в свой вуз пошёл, т.к. хотел и на химию и на английский Ну а химическая составляющая - в вузе что-то всё-таки дали, а потом пошёл на органику, и- статьи, статьи, иногда книжки.

[Maloy]

без сплошных оборотов of....of....of....

блин сел писать тезисы на страничку и насчитал в итоге 10 of , а что делать... зато сам!

[SIG]

[Hedgehog]

без сплошных оборотов of....of....of....

блин сел писать тезисы на страничку и насчитал в итоге 10 of , а что делать... зато сам!

У меня бывало по 5 of в одной фразе

[Biginelli]

Джентльменское требование - не более двух на предложение.

[Vittorio]

гениальный шедевр от группы Nanowar опровергает Ваше утверждение, коллега Biginelli
Nanowar - Power of the Power of the Power of the Power of the Great Sword

[Biginelli]

На самом деле и у ностелей встречается по 3-6 на предложение. Совсем недавно с эти столкнулся по делам

[Любитель_Манниха]

Немного саморекламы, сегодня приняли мой первый перевод для Russian Chemical Reviews

[Smol]

Поздравляю! Лиха беда - начало!

[Любитель_Манниха]

Спасибо!

[Marxist]

Ну... покажи, сколько ошибок пришлось исправить аффтарам -- да и сам перевод неплохо бы показать

[Любитель_Манниха]

да и сам перевод неплохо бы показать

Это когда выйдет английская версия, редакция выдаёт RTF, где помимо текста куча крокозябриков, относящихся к издательской системе, не в таком же виде выкладывать

[Vittorio]

Молодец!!!

[SIG]

Полезное дело. Так держать!

[Ahha]

да и сам перевод неплохо бы показать

Это когда выйдет английская версия, редакция выдаёт RTF, где помимо текста куча крокозябриков, относящихся к издательской системе, не в таком же виде выкладывать

Насчет посмотреть перевод - "Yeah, me too!" Меня, можно сказать, ревность гложет .

Кроме шуток, года 2-3 назад публиковали мы обзор в Успехах. Читал я их перевод, очень неплохой, надо сказать, но местами меня так и подмывало исправить с пометкой "ну не пишут так англоязычные люди!". Потом плюнул, стал править только терминологию. Так что интересно будет глянуть. Меня, кстати, и RTF с кракозябрами устроит, не впервой. Обещаю не комментировать, по крайней мере, вслух.