Невинность- новое слово в органической химии

[maks]

коллеги вот вам манускрипт в аттачменте

раньше было stability, tolerance of functional groups ,
но вот уже и innocence ???
редакция чисто поржать приняла ?

[Гесс]

viewtopic.php?f=4&t=97836&p

[maks]

тут и кавычек нет , и видимо барышне удобней так начинать карьеру, не то что именитому Зыку
плюс в процедуре она пишет Klausen synthesis !
это не Николау с Бахвальдом так называют процедуру, она сама о себе , крута девченка !!!

[antabu]

Невинная = не винная (кислота).

[chaus]

но вот уже и innocence ???

Гы, кстати, абсолютно нормальный термин в координационной химии.
Введён целым Йоргенсеном полста лет назад.
В оригинальной работе Йоргенсена лиганды, не обладающие этим свойством назывались "suspect", т.е. подозреваемыми. Но потом укоренился ещё боле специфический термин "non-innocence", т.е. не безвинные. (Такую формулировку использует суд присяжных, когда оправдание подсудимого обусловлено недостаточностью доказательств вины, т.е. "оправдан по нереабилитирующим основаниям".)

[talgar]

... и видимо барышне удобней так начинать карьеру, не то что именитому Зыку
плюс в процедуре она пишет Klausen synthesis !...

Учитесь, доценты с кандидатами, самомаркетингу. Как вы гранты собираетесь выигрывать без имени? Далеко простирает Мамона руки свои!

[talgar]

...но вот уже и innocence ??? редакция чисто поржать приняла ?...

Кроме перевода "невинный, девственный" есть такой вариант перевода, как "безобидный, безвредный". Дальше, с учётом контекста, можно трактовать как "непричастный", "неучавствующий", "невлияющий", "невзаимодействующий" и т.д.

[chaus]

она пишет Klausen synthesis !
это не Николау с Бахвальдом так называют процедуру, она сама о себе , крута девченка !!!

Хм, ну ЧЁ, нарушает принцип Арнольда...

А так симпатичная.

[chaus]

Кроме перевода "невинный, девственный" есть такой вариант перевода, как "безобидный, безвредный". Дальше, с учётом контекста, можно трактовать как "непричастный", "неучавствующий", "невлияющий", "невзаимодействующий" и т.д.

Там несколько тоньше химический смысл. Вот, кстати, девственный Йоргенсен. Введение и определение термина на с. 172, второй абзац.

jorgensen1966.pdf

[Sergey007]

Слов в органике много. Но как наука, химия оперирует не словами, а ТЕРМИНАМИ.