tercyclohexyl - терциклогексил?

[Anrus]

Здравствуйте!
Не могли бы вы мне, пожалуйста, помочь? Я не очень разбираюсь в химии, но по роду моих занятий (я переводчик) иногда приходится. Вот мой вопрос:
Есть английское слово tercyclohexyl, меня интересует, можно ли его перевести, как терциклогексил или же это трициклогексил. Поиск в интернете результатов не дал.
Также хотелось бы узнать, циклогексилбифенил и циклогексилиденбензол - это одно и то же (синонимы) или это совершенно разные вещи?
И еще, есть ли такое: фенилбициклогексил? Или как это можно назвать по-другому.
Заранее огромное всем спасибо!

[Cezar]

tercyclohexyl

Судя по всему нельзя, по крайней мере Гугл русского варианта не дает. Название, судя по всему, происходит по аналогии с терфенил. Значит перед tercyclohexyl должна быть приставка, например "o-cis-tercyclohexyl", тогда на русский это будет переводиться как "цис-1,2-дициклогексилциклогексан". Будет проще, если вы дадите кусок текста для перевода, а еще лучше, если вместе с прилагаемыми картинками. Трициклогексил - абсолютно не верно, скорее всего.

циклогексилбифенил и циклогексилиденбензол

ЦиклогексилдИбензол только, да, скорее всего одно и тоже, но яснее будет из контекста.

фенилбициклогексил

Хм, несколько странно, может быть фенилдициклогексил?

Короче вам не повезло, скорее всего авторы извращаются, давая названия как Аллах подскажет. То есть всем понятно, что имеется в виду, а непрофессионалу будет тяжело переводить.

[pH<7]

Все эти слова зело странные и малоосмысленные в плане номенклатуры органических соединений, хотелось бы увидеть в контексте.

Циклогексилбифенил - этому названию удовлетворяют по крайней мере три соединения, нужна буква (о, м или п), указывающая на положение замещения. Видимо, то же с "терциклогексилом". По крайней мере, это реальные соединения.

Molecule Information. Molecule Name o-Tercyclohexyl CAS Number: 2456-43-1.

Циклогексилиденбензол я себе представить не могу, но это точно не то же, что циклогексилбифенил.

К фенилбициклогексилу те же требования, что к циклогексилбифенилу - положение замещения.

[Anrus]

Всем большое спасибо за ответы. Вы мне очень помогли. В оригинале все эти соединения написаны во множественном числе, значит имеется в виду, что используются о-, м- и п-.
Вот пример контекста:
The invention relates to mixtures of cyclohexylbiphenyls, dicyclohexylbenzenes, phenylbicyclohexyls, tercyclohexyls and optionally higher polycyclic hydrocarbons

Картинок к сожалению нет, с ними было бы проще. Информацию по o-, m- и p-tercyclohexyls я нашла, но только на английском. Гугл не дает никаких результатов по 1.2-дициклогексилциклогексану. Есть один перевод как терциклохексил (http://www.google.ru/search?complete=1& ... %D0%BA&lr=)

Ох, уж эта химия. И как вы только в ней разбираетесь. У меня уже голова кругом идет от всех этих бифенилов и терфенилов.

[surius]

Вот пример контекста:
The invention relates to mixtures of cyclohexylbiphenyls, dicyclohexylbenzenes, phenylbicyclohexyls, tercyclohexyls and optionally higher polycyclic hydrocarbons

Приведенную выдержку можно попробовать перевести так:
Изобретение имеет отношение к смесям циклогексилбифенилов, бициклогексилбензенов фенилбициклогексилов, терциклогексилов и других (дополнительных, не обязательно входящих в состав) более тяжелых полициклических углеводородов

[Anrus]

Да, большое спасибо за перевод. Меня больше интересует, поймут ли такой перевод русскоязычные люди? Просто в Интернете всех этих фенилбициклогексилов и терциклогексилов нет. Поэтому я и спрашиваю, есть ли какие-нибудь синонимы к ним? Чтобы люди, не очень знакомые с химией, могли открыть книжку или Интернет и найти там информацию по этим компонентам, потому что, к сожалению, заказчики сами не знают, что это такое, и спрашивают меня.

Еще раз всем большое спасибо. На второй день поисков, в моей голове начинает складываться смутное представление о том, что же такое химия, и что там куда присоединяется.

[Cezar]

бициклогексилбензенов

Это что за зверь? По русски это будет "бициклогексилбензолов".

Да, большое спасибо за перевод. Меня больше интересует, поймут ли такой перевод русскоязычные люди?

Поймут, но не сразу, если специалисты.

[surius]

бициклогексилбензенов

Это что за зверь? По русски это будет "бициклогексилбензолов".

Прошу прощения... Иногда бывает Иногда даже доходит до того что английское слово вспоминаю а русское нет... или начинаю собирать предложения состоящие из русских слов на английский манер