Помогите перевести название соединения на Engish

[upd]

Добрый день, уважаемые коллеги!

Без вашего совета никак не обойтись, аспирантка из нашей лаборатории попросила меня помочь. Необходимо перевести на английский следующие две строки:

оксиэтилированные спирты

моноалкиловые эфиры полиэтиленгликоля на основе первичных жирных спиртов

Мы, электрохимики, на английском по органике ни одной статьи не читали, но эту дрянь ... простите, эти полезные вещества используем в своей системе, а как назвать их правильно по-аглицки, увы, не знаем.

Если так:

hydroxyetilated alcohols ?

monoalkyl polyethylene glycol esters based on primary fatty alcohols or
monoalkyl esters of polyethylene glycol based on primary fatty alcohols ?

Заранее благодарю за помощь!

[ChemNavigator]

1. Hydroxyethylated Alcohols
2. Polyethylene Glycol Monoalkyl Ethers based on primary fatty alcohols

[Любитель_Манниха]

2. Polyethylene Glycol Monoalkyl Ethers based on primary fatty alcohols

Меня вот смущает выделенный фрагмент, так действительно пишут носители языка?

[SkydiVAR]

2. Polyethylene Glycol Monoalkyl Ethers based on primary fatty alcohols

Меня вот смущает выделенный фрагмент, так действительно пишут носители языка?

Может быть лучше "Monoethers of Polyethylene Glycol and Primary Fatty Alcohols"?

[Константин_Б]

Может быть лучше "Monoethers of Polyethylene Glycol and Primary Fatty Alcohols"?

Не, так точно не говорят. А вот оборот "Ethers based on primary fatty alcohols" используют часто. Буржуи в том числе...

[upd]

Огромное спасибо! Будем знать...