название ИЮПАК

форум для специалистов в области органической химии
organic chemistry issues discussion for professional scientists
Ответить
hopkin
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс апр 04, 2010 12:13 am

название ИЮПАК

Сообщение hopkin » Вс апр 04, 2010 12:29 am

Я не химик, скорей медик, надо перевести с немецкого на русский название:
(S)-1-[[S)-2-((S)-1-Ethoxycarbonyl-3-phenylpropylamino)propionyl]pyrrolidin-2-carbonsäure.
Я правильно понял, что перевод несимметричен, т.е. замена латинских букв русскими типа
"(S)-1-[[S)-2-((S)-1-этоксикарбонил-3-фенилпропиламино)пропионил]пирролидин-2-карбоновая кислота" не пройдет? Как тогда быть?
Заранее премного...

Аватара пользователя
ChemNavigator
Сообщения: 1741
Зарегистрирован: Пт янв 28, 2005 3:02 am

Re: название ИЮПАК

Сообщение ChemNavigator » Вс апр 04, 2010 12:36 am

Почему это не пройдёт? Вполне даже пройдёт.

Polychemist
Сообщения: 9101
Зарегистрирован: Вт дек 21, 2004 11:42 am

Re: название ИЮПАК

Сообщение Polychemist » Вс апр 04, 2010 3:30 am

Прекрасно пройдет

hopkin
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс апр 04, 2010 12:13 am

Re: название ИЮПАК

Сообщение hopkin » Вс апр 04, 2010 7:45 pm

Polychemist писал(а):Прекрасно пройдет
Вот это мне нравится! Спасибо!

Мнение, что не пройдет, возникло так:
это - лекарственное вещество ЭНАЛАПРИЛ. В русскоязычном и-нете согласно ИЮПАК оно именуется несколько иначе. Значит, возможны вариации? Этакие июпак-синонимы?:)

Marxist

Re: название ИЮПАК

Сообщение Marxist » Вс апр 04, 2010 9:23 pm

Канонической формы IUPAC Name не существует. По правильно составленному названию можно восстановить единственную структуру, но эта структура может иметь несколько правильных названий. Так что всё нормально, если, конечно, вы не пишете что-то, имеющее юридическую силу: там возможны варианты в случае формального несовпадения названий в документах -- задолбаетесь доказывать, что это одно и то же.

hopkin
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс апр 04, 2010 12:13 am

Re: название ИЮПАК

Сообщение hopkin » Вс апр 04, 2010 11:01 pm

Marxist писал(а):Канонической формы IUPAC Name не существует.
Спасибо! Спасибо всем!

Ответить

Вернуться в «органическая химия / organic chemistry»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей