спектральный анализ угля

[а_л_е_н_а]

Здравствуйте всем! Надеюсь, вы мне поможете.
Будучи абсолютно не химиком, а переводчиком, столкнулась с такой проблемой: надо перевести на английский таблицу "Результаты спектрального и химанализа проб угля", таблица старая, 1983г, заполнена от руки. Слева - номера проб, вверху - элементы, а в самой таблице помимо просто значений (например, 0,0009 или 0,0017) есть вот что: с, 3с, т, 5т, 7т, 5qт... Не знаю, что это, подскажите, буду очень вам благодарна!

[Cherep]

<offtopic>А патамучта химег пиривадидь должен! Зочем ви мой хлеп атбераите?!</offtopic>

Не могли бы вы выложить скан таблицы. ПМСМ, вот это

с, 3с, т, 5т, 7т, 5qт

может означать мультиплетность сигналов. Но её могут описывать для нескольких видов спектроскопических методов... поэтому пока не совсем ясно.

[а_л_е_н_а]

Вот, с готовностью выкладываю то, что есть - извините за качество изображения, эта таблица у меня только в таком виде.

Заранее Вам благодарна

[Cherep]

Что это было, Винни?!

Я не знаю, что это. К "мультиплетностям пиков" это не имеет никакого отношения.

[Cherep]

Есть ещё форум на сайте www.anchem.ru

[а_л_е_н_а]

Спасибо, что посмотрели... Зайду на тот форум, который Вы посоветовали. Говорят, что это могут быть обозначения спектральных линий...

[Myrsten]

Коллеги !
Да все просто ! Я то тоже сначала думал, что это обозначения термов.
Разные металлы наверное смотрели разные люди. Кто цифири писал, там все понятно.
А кто-то ставил буквы, и ребус открывается :
получается д (выглядит как q) -десятая, с - сотая, т- тысячная, дт - десятитысячная

[Cherep]

вау!!! прямо Шерлок Холмс

[Константин_Б]

вау!!! прямо Шерлок Холмс

Оно конечно так , вот только немного смущает факт, что где-то значения указываются с точностью до 4-го знака, а где-то небрежно пишут 1 десятая

[amik]

и ребус открывается
получается д (выглядит как q) -десятая, с - сотая, т- тысячная, дт - десятитысячная

На Анхеме тоже оценили красоту решения
/оффтоп/ пошел перечитывать пляшущих человечков Конана Дойля /end/ Надо чаще в ЦЗЛ заглядывать

[Константин_Б]

и ребус открывается
получается д (выглядит как q) -десятая, с - сотая, т- тысячная, дт - десятитысячная

На Анхеме тоже оценили красоту решения

Вот и я говорю... На Анхеме в конце прозвучала фраза:

Скорее всего, табличная запись результатов количественного спектрографического анализа. Предположение по С, Т, дТ (с Химпорта) - видимо верное. Внизу написана сумма данных по столбцам для XI и XIa.

Но даже беглое суммирование по столбцам даёт гораздо завышенные результаты, нежели указаны в суммарной графе Или я чего-то недопонимаю

[а_л_е_н_а]

Сердечное вам спасибо!!!

Вы мне здорово помогли! А Myrsten расцеловываю от восторга!

А насчет того, что сумма по столбцам не выходит: все выходит - там сумма и среднее выведены не по столбцам, а по пластам угля XI и XIa (там еще 2 страницы в этой таблице, я их не показывала, потому как то же самое, что и в первых двух).

Еще раз большое спасибо всем!!