m-r номенклатура

[Maloy]

Я сам не полимерщик и появился вопрос, как перевести m-r номенклатуру: diads, triads на русский? есть русский аналог этого diads, triads?

[eukar]

есть русский аналог этого diads, triads?

есть, просто диады, триады, тетрады и т.д.

[Maloy]

тада как перевести - triad tests

[eukar]

дайте контекст, плз. Навскидку - "определение триадного состава", но, возможно, из контекста удастся привести менее корявый перевод.

[Maloy]

Вот например:
The rr triads 60-70% indicate that the poly(MMA)s produced with 3 are dominantly syndiotactic.
Triad tests[] give 4[mm][rr]/[mr]2 values 0.67-0.80 and 2[mm]/[mr] values 0.12-0.24, suggesting that propagation proceeds mainly via a chain-end control mechanism rather than an enantiomorphic site control mechanism.
[JACS 1984, 106, 6355]
забив первое предложение в гугл найдете источник полностью.

[eukar]

Ну тогда так и получается - "анализ триадного состава дает значения..., что позволяет предположить...".