Вопрос насчет терминологии

[Natalie2005]

В английском тексте по описанию хроматографической методики контроля качества фарм. препарата встретилось выражение:

"Carboxylic Acid Np Marker Solution ( 1%)", а также "Stock Carboxylic Acid Np Marker Solution"...

Уважаемые аналитики, помогите разобраться что это такое. Раствор карбоновой кислоты, содержащий маркер нептуния???
Из текста можно сделать вывод, что это используется в качестве относительного стандарта при инжекции... Хотя, может быть я что-то неправильно поняла.
Сталкивался ли с таким кто-нибудь?
Гугл на эту тему молчит...

Заранее спасибо...

[Rancid]

Np - это неопентил, Me3C-CH2-. Но в контексте не уверен, мало ли чё...

[Natalie2005]

В контексте там описывается приготовление стандартных растворов, например:

Stock Carboxylic Acid Np Marker Solution:
Accurately weight approximately 25 mg of Carboxylic Acid Reference Material into a 50-mL volumetric flask. Add Sample Solvent to about 1/2 of the flask to dissolve. Sonicate about 1 min if necessary to ensure dissolution. Dilute to volume and mix well.

Carboxylic Acid Np Marker Solution ( 1%):
Pipet 1 mL of the Stock Carboxylic Acid Np Marker Solution into 100-mL volumetric flask. Dilute to volume with Sample Solvent and mix well.

Как выражение Stock Carboxylic Acid Np Marker Solution правильно звучит? "Эталонный маркировочный раствор (раствор-маркер?) неопентилкарбоновой кислоты"?

[Polychemist]

А это не имеет отношение к биологии? А то "Np Marker" - это что-то оттуда...см. гугл.

[Natalie2005]

Да смотрели, это не то. Там документ с описанием методики по контролю качества Alcaftadine http://en.wikipedia.org/wiki/Alcaftadine

[Rancid]

А можете весь текст выложить?

[Natalie2005]

Весь не могу, потому что это секретная документация, да и там 20 страниц, оно вам надо? )). Я два абзаца, где это встречается, уже приводила выше, и еще есть две более-менее характерные фразы:

Note: Store the Carboxilic Acid Np Marker Solution in a refrigerator (2-8oC)

The solution may be used as long as the Carboxilic Acid Np peak can be accurately identified.

Это все "HPLC Assay procedure" для качественной и кол. характеристики Алкафтадина.

ПС. Все таки я думаю, что Np - это не маркер, а кислота исходя из выражения: Carboxilic Acid Np peak ...
Наверное таки "неопентилкарбоновая". Черт бы побрал этих фармакологов с их торговыми названиями...

[Rancid]

неопентилкарбоновая - это что? это pivalic acid или tret-butylacetic acid? Последовательность слов странная - "Carboxilic Acid Np". Логичнее "Np carboxylic acid" будет, хотя тоже криво звучит. Может имеется ввиду неопентиловый эфир какой-то кислоты? И этот эфир и является маркером в растворе?

[Natalie2005]

неопентилкарбоновая - это что? это pivalic acid или tret-butylacetic acid? Последовательность слов странная - "Carboxilic Acid Np". Логичнее "Np carboxylic acid" будет, хотя тоже криво звучит. Может имеется ввиду неопентиловый эфир какой-то кислоты? И этот эфир и является маркером в растворе?

Да я тоже об этом думала... Но там никаких больше конструкций кроме вышепересиленных с этим Np не встречается. Это анализ, разработанный "Джонсон и Джонсон" и я так понимаю, что они специально и пишут "чтоб никто не догадался". Ну а наши "фармакопейщики" сие купили, а мы анализируем, а я перевожу )))... В общем, типичный бардак...

Я встречала в научных статьях, что есть растворы-маркеры с солями гадолиния... Потом мне попались продажные растворы нерадиоактивного нептуния в карбоновых кислотах... Я сразу и подумала на нептуний. Но он по идее, обычно, пишется с соотв. атомным номером и массой изотопа возле символа элемента... В общем, не знаю я...

[Rancid]

Ну тогда Np может быть вообще чем угодно, кодовым названием какой-то кислоты-маркера, не имеющей отношения ни к неопентилу, ни к нептунию, ни к наполеону)) Раз купили, то можно и к авторам обратиться за разъяснениями.

[Natalie2005]

Ну тогда Np может быть вообще чем угодно, кодовым названием какой-то кислоты-маркера, не имеющей отношения ни к неопентилу, ни к нептунию, ни к наполеону)) Раз купили, то можно и к авторам обратиться за разъяснениями.

Да, наверно, сами не разберемся, пусть пишут письма ))...
Нитропропановая кислота, кстати, тоже идет в продажных стандартах как NP acid, но две большие буквы обычно...

[ALTAIR]

Простите, если чего-то не понял, но ведь Алкафтадин не является карбоновой кислотой. К чему нужен маркер карбоновой кислоты?

[Natalie2005]

Простите, если чего-то не понял, но ведь Алкафтадин не является карбоновой кислотой. К чему нужен маркер карбоновой кислоты?

Он - альдегид, а примесями являются, в частности, продукты окисления. Судя из этого документа, эта кислота Np )) подкалывается для определения допустимой концентрации примесей.