"Коллоквиум"

[Archeolog]

офтоп

Кстати, с латыни "коллоквиум" переводится как "пьянка"

Странно, я читал, что коллоквиум переводится как разговор, но по латыни я не спец - не буду настаивать

[ИСН]

А я слышал, что - "совместное возлежание". То есть как бы и пьянка, и разговор.

[Marxist]

А я слышал, что - "совместное возлежание". То есть как бы и пьянка, и разговор.

Енто симпозиум -- там же очевидная этимология -- "сим-" и "поза".
а вот для коллоквиума надо уточнить

[Бухалыч]

colloquial
1751, from colloquy "a conversation" (1459), from L. colloquium "conference, conversation," from com- "together" + loqui "speak." Colloquialism first attested 1810. Colloquium itself was borrowed from L. 1609.

Код: Выделить всё

http://www.etymonline.com/index.php?search=colloquium&searchmode=none

Вапче, коллоквиум значит "неформальная, дружеская беседа".
В русском языке нет герундиефф, в обратном случае перевод бы точно соответствовал герундию от "точить лясы"

*пришел с перекура* Хотя почему нет? Colloquium = лясоточение

Чорт, йа тормоз

[Marxist]

В русском языке нет герундиефф, в обратном случае перевод бы точно соответствовал герундию от "точить лясы"

Нам и без герундиев хорошо: "лясоточение"

[IB]

А я слышал, что - "совместное возлежание". То есть как бы и пьянка, и разговор.

Мобыть. Но всё же больше похоже на совместный разговор, если коллоквиум = сolloquium, а locus = место и loquencia или eloquencia = красноречие.

[Бухалыч]

..."сим-" и "поза"...

Воспаленный мозг продолжил ассоциативный ряд, пришел к выводу:
If Symmetry ("69") = Cs than "прафельно!"
If Symmetry ("69") = C2h than "ахтунг!!!"

[Сержл]

А я слышал, что - "совместное возлежание".

Ну, в определенном смысле, такое толкование отражает смысл сего мероприятия.