о тонкостях перевода

eukar · Сообщение **eukar** » Чт фев 09, 2006 6:23 pm

Ivan писал(а): вроде гидроксид железа

есть ferrous, есть ferric

pH<7 · Сообщение **pH<7** » Пт фев 10, 2006 12:36 am

Ivan писал(а): вроде гидроксид железа, так их 2 : Fe(OH)2 Fe(OH)3
Если Tin- титан, то Ti(SO4)2
на остальное отвечать лень

учи матчасть, блин.

Сообщение **Cherep** » Пт фев 10, 2006 12:58 am

Английский, точнее. "Tin" - это олово.

Сообщение **ИСН** » Пт фев 10, 2006 1:51 am

Ага, go learn albanian. Ivan, угодно лезть отвечать на вопросы с иноязычной спецификой - скажите-ка, как будет по-английски:
сурьма
вольфрам
свинец
комбинационное рассеяние
Фёдоровская группа?

pH<7 · Сообщение **pH<7** » Пт фев 10, 2006 8:03 am

ИСН писал(а):Фёдоровская группа?

ОТ ЛУКАВОГО!

Falcon · Сообщение **Falcon** » Пт фев 10, 2006 10:19 am

Ivan писал(а): вроде гидроксид железа, так их 2 : Fe(OH)2 Fe(OH)3
Если Tin- титан, то Ti(SO4)2
на остальное отвечать лень

Я как то спросил "академиков" с 3 курса как называются соли щавелевой к-ты. "Щавеляты" - ответили мне.
Тут видно тоже самое.

Сообщение **Serge** » Пт фев 10, 2006 10:49 am

ИСН писал(а):комбинационное рассеяние
Фёдоровская группа?

этого, я думаю, он и по-русски не знает

pH<7 · Сообщение **pH<7** » Сб фев 11, 2006 1:45 am

pH<7 писал(а):
Falcon писал(а):
Ivan писал(а): вроде гидроксид железа, так их 2 : Fe(OH)2 Fe(OH)3
Если Tin- титан, то Ti(SO4)2
на остальное отвечать лень
Я как то спросил "академиков" с 3 курса как называются соли щавелевой к-ты. "Щавеляты" - ответили мне.
Тут видно тоже самое.
это кого это?

Falcon, так это про кого?

Мне термины "уксусат" и "щавелят" очень даже нравятся. Когда используются в соответствующей ситуации, конечно.

Я вот тоже всегда называю соли щавелевой кислоты щавелятами. Ну и что?

Cezar · Сообщение **Cezar** » Сб фев 11, 2006 9:41 am

Я вот тоже всегда называю соли щавелевой кислоты щавелятами. Ну и что?

Дурак ты, а так ничего.

Сообщение **Cherep** » Сб фев 11, 2006 9:42 am

Falcon · Сообщение **Falcon** » Сб фев 11, 2006 10:30 am

Cezar писал(а):
Я вот тоже всегда называю соли щавелевой кислоты щавелятами. Ну и что?
Дурак ты, а так ничего.

Cezar, респект!

Falcon · Сообщение **Falcon** » Сб фев 11, 2006 10:33 am

Веселый Литрбольщик писал(а):Я вот тоже всегда называю соли щавелевой кислоты щавелятами. Ну и что?

Да так, ничего, вопрос только этот контрольным был на пересдаче. Отчислили бы тебя...

Y · Сообщение Y » Сб фев 11, 2006 10:38 am

Веселый Литрбольщик писал(а):Я вот тоже всегда называю соли щавелевой кислоты щавелятами. Ну и что?

Ну и правильно - продают же нам раствор лимонной кислоты под названием "Лимонад"

Falcon писал(а):Да так, ничего, вопрос только этот контрольным был на пересдаче. Отчислили бы тебя...

Ага. Только я оксалаты так называю отнюдь не при ответе на вопросы при пересдаче!

Y писал(а):Ну и правильно - продают же нам раствор лимонной кислоты под названием "Лимонад"

ЖЖОШЬ!

Гретхен · Сообщение **Гретхен** » Вс фев 12, 2006 8:16 pm

Cherep писал(а):Английский, точнее. "Tin" - это олово.

Может я не в тему.
Мне почему-то неоднократно попадалось это слово в значении "белая жесть".

Сообщение **ИСН** » Вс фев 12, 2006 11:19 pm

А это не то же ли самое, что лужёная, т.е. крытая оловом?

SIG · Сообщение **SIG** » Пн фев 13, 2006 1:25 am

То же, а еще жестянка, консервная банка.

Ivan · Сообщение **Ivan** » Вт фев 14, 2006 9:43 pm

Хватит издеваться над моим знанием англ. языка,
сурьма- antimony
вольфрам- tungsten
свинец-lead
Остальное честно не знаю.
Фёдоровская группа- Fedorov's group?
комбинационное рассеяние-Raman scattering, может так?

Сообщение **ИСН** » Вт фев 14, 2006 10:19 pm

Ладно, ладно. Мне не следовало издеваться, Ивану не следовало давать повод (в том посте, от которого начался флуд). Бывает.
Space group.

Форум химиков

о тонкостях перевода

Кто сейчас на конференции