Дескрипторы, перевод на русский?

[nibolz25]

Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста правильно перевести названия дескрипторов:

Исходник: d COMMA2 value / weighted by atomic van der Waals volumes
Мой перевод: Сравнительный анализ молекулярного дипольного момента нагруженного Ван дер Ваальсовым объемом атомов.

Исходник: Qxx COMMA2 value / weighted by atomic van der Waals volumes
Мой перевод: Сравнительный анализ молекулярных квадрупольных моментов нагруженных Ван дер Ваальсовым объемом атомов, вычисленные относительно осей XX

Заранее благодарю

Заголовок темы поправлен. amik

[Marxist]

weighted by -- взвешенный по

"Сравнительный анализ" больше подходит для метода, а не для дескриптора. Например, принято писать "дескрипторы CoMFA" с уточнением об их характере, если это необходимо. Аналогично вы можете написать "дескриптор дипольного момента COMMA2".

Причастные обороты после определяемого слова отбиваются запятой

По-русски правильно писать "ван-дер-Ваальсов объём", но устоялось неправильное написание "ван-дер-ваальсов объем".

[VTur]

"weighted" может быть, "взвешенных", как статфизике? Какая-то весовая функция?

[Vanya Ivanov]

по смыслу weighted лучше перевести как "средневзвешенный" - это обычная статистическая функция примененная к размеру ваших атомов, участвующих в ван-дер-ваальсовом взаимодействии.

[nibolz25]

Спасибо за помощь