Russian Journal of Organic Chemistry

[Konsta]

Прошу помочь моему китайскому коллеге со статьями на инглиш (он-лайн версии после 2001г. найти не удалось):
Mikhailenko, F. A.; Vasilenko, N. P.; Kachkovskii, A. D.; Rozhinskii, Yu. I.; JOCYA9; English; 18; 2; 1982; 380 - 386; ZORKAE; Russian Journal of Organic Chemistry
Ishchenko, A. A.; Vasilenko, N. P.; Maidannik, A. G.; Balina, L. V.; JOCYA9; English; 25; 5.2; 1989; 977 - 988; ZORKAE; Russian Journal of Organic Chemistry
Mezheritskii, V. V.; Minyaeva, L. G.; Mezheritskaya, L. V.; Pikus, A. L.; Dorofeenko, G. N.; JOCYA9; English; 17; 1981; 1986 - 1989; ZORKAE; Russian Journal of Organic Chemistry

Заранее признательны...

[Shlavik]

Я не понял надо английскую версию???
Вы уверены что в восьмедесятых они переводились на инглиш?

[vitaki]

Да не будет на английском за эти года! Вы на названия посмотрите:

Zhurnal Organicheskoi Khimii

а не

Russian Journal of Organic Chemistry

Пусть товарищ на нашинском изучает. Русскую статью перевести, это не китайскую!

[Shlavik]

НУ сдвиг по страничкам есть и приличный, занчит етсь шанс что есть на английком НО ГДЕ ВЫ БУДЕТЕ ЭТО Искать я не знаю, это может быть ли бо само издательство либо какой нить академик в качестве главного редактора получает англиский вариант а русскиий могу отсканить!

[Shlavik]

Судя по всему русский ЖОХ китайцам не нужен!

[Konsta]

Да не будет на английском за эти года! Вы на названия посмотрите:

Zhurnal Organicheskoi Khimii

а не

Russian Journal of Organic Chemistry

Пусть товарищ на нашинском изучает. Русскую статью перевести, это не китайскую!

Вы правы, название он дал ошибочное, правильна Ваша версия Russian Journal of Organic Chemistry.
Журнал существует где-то, но вряд ли в инете...

[Shlavik]

Ну молодцы! Vitaki же написал не от того, что неправильно название, а от того что скорее всего его нет на английском иначе CA реферировало бы по-другому, кстати что написано в абстракте после слова Journal written in .... ?????

Значит русские Вам не нужны да? можно скидывать ?

[Konsta]

Ну молодцы! Vitaki же написал не от того, что неправильно название, а от того что скорее всего его нет на английском иначе CA реферировало бы по-другому, кстати что написано в абстракте после слова Journal written in .... ?????

Значит русские Вам не нужны да? можно скидывать ?

Shlavik, ну не все же китайцы учились в Москве! некоторые - в Китае, потому и предпочитают английский вариант (с русским естественно никаких проблем...). Будем весьма признательны за помощь...

[Shlavik]

Без проблем, у меня нет возможности может у кого есть может помочь!

[vitaki]

Всё же не понимаю проблемы! Неужели в интернете нельзя найти русско-китайский переводчик (а-ля Промт), отсканить статью, распознать и забить в программу русский текст?