Помогите с переводом: Lobe-HOMO, Lobe-LUMO

[хрюк]

На одном из сайтов, а именно http://www.meta-synthesis.com/webbook/1 ... atrix.html, попалась незнакомая аббревиатура Lobe-LUMO Lewis acids, Lobe-LUMO/Lobe-HOMO complexes, Lobe-HOMO Lewis bases. Как правильно перевести данные словосочетания?
Заранее спасибо!!!!!!

[barsergey]

На одном из сайтов, а именно http://www.meta-synthesis.com/webbook/1 ... atrix.html, попалась незнакомая аббревиатура Lobe-LUMO Lewis acids, Lobe-LUMO/Lobe-HOMO complexes, Lobe-HOMO Lewis bases. Как правильно перевести данные словосочетания?
Заранее спасибо!!!!!!

Там же в статье все это есть:
... highest occupied molecular orbital (HOMO) ...
... lowest unoccupied molecular orbital (LUMO) ...
Lobe - переводится как лепесток, но для нас привычнее гантеля... что у нас в виде гантели? правильно, p-орбиталь

[leidengek]

HOMO Highest Occupied Molecular Orbital
LUMO Lowest Unoccupied Molecular Orbital

[хрюк]

Расшифровка HOMO и LUMO мне была понятна. Вопрос был в Lobe-LUMO/Lobe-HOMO. Получается "гантелеобразные ВЗМО", например!

[Lantano]

Lobe здесь я бы перевел как "доля". Из рисунка понятно, там гибридная орбиталь нарисована. Имеется ввиду ее большая часть. Встречал такой перевод в русскоязычной литературе. Лепесток (другой перевод) вроде как плоский должен быть, а орбиталь объемная.

[хрюк]

Lantano, СПАСИБО!!!!!!!!

[Reizen]

Ещё lobe иногда переводят как "лопасть" - тоже, имхо, нормально звучит в некоторых случаях.