правильный перевод термина кремнийорганики

[Issa]

Буду очень признательна, если поможете правильно перевести: silica sililate и trimethylsilyl и silating agent...
trimethylsilyl - полагаю, что это триметилсилильный
silica - кремнезем...

а вот оставшиеся термины - абсолютно потеряна
заранее спасибо.

[Сержл]

Буду очень признательна, если поможете правильно перевести: silica sililate и trimethylsilyl и silating agent...
trimethylsilyl - полагаю, что это триметилсилильный
silica - кремнезем...

а вот оставшиеся термины - абсолютно потеряна
заранее спасибо.

trimethylsilyl- так и будет, типа как в BSA- N.O-bis-trimethylsilylacetamide.

silating agent- силилирующий агент дословно (вещество для введения в состав другой молекулы кремнийсодержащей группы).

silica sililate- сдается что силоксан со связью Si-O-Si, как в колонках с подсадкой кремниевых групп с различными радикалами на силикагель, тут не уверен. Возможно в исходном тексте не то.

[Issa]

спасибо:)

т.е. silica sililate будет силилизированный кремнезем? или силилат кремнезема? или силанизированный кремнезем?

хотя последний перевод мне кажется неверным....

[Сержл]

спасибо:)

т.е. silica sililate будет силилизированный кремнезем? или силилат кремнезема? или силанизированный кремнезем?

хотя последний перевод мне кажется неверным....

Силилированный кремнезем (силикагель).

[Issa]

огромное спасибо