Перевод названий классической стеклянной посуды

[sasklady]

Боже мои! Как дефлигматор перевести на английский??:))ааааааа!!!!!!!
ЛАдно, спасибо огромное вам обоим))))) ушла переводить и оформлять в удобоваримый вид. надеюсь, лаборант остнется доволен этим творчеством)) мне по химии проще сочинение написать, чем отчет с анализом(

[Natalie2005]

Дефлегматор на английском так и будет: dephlegmator или refluxer...

[eukar]

дефлегматор
fractionating column пищ., reflux column, partial condenser, reflux condenser, reflux cooler, refluxer, distillation tube, fractional distillating [fractionating] tube

[Cherep]

Плиз, товарищи! Вы правда не знаете, как будет дефлегматор на инглише? Я даже и не знаю.

Vigreux column он будет. Это если самая обычная модификация, с иголочками (что вероятнее всего).

Дык откройте любой каталог посуды. Чаще всего Distilling Column. Vigreux - это частность

[Cherep]

З. Ы. А аллонж как будет?
Distilling receiver, блин.

А пистолет Фишера? (типа загадка)

[Schlenk]

А пистолет Фишера? (типа загадка)

Abderhalden Drying Apparatus/Pistol

в честь Emil'a Abderhalden'a, который ко всему прочему разработал тест на беременность

http://careerchem.com/NAMED/Named-Lab.pdf