Пересчетное устройство в рентгенофлуорусцентном анализе

[Гость]

В качестве одного из компонентов рентгеноспектрального флуоресцентного аппарата указано "пересчетное устройство", на которое подается сигнал, прошедший через дискриминатор.
Так вот, для чего, собственно этот зверь (пересчетное устройство) нужен???

[ИСН]

Это часом не калька с английского "counter"?

[Гость]

Не знаю...
Главное, для чего оно нам нужно...

[Матроскин]

Это часом не калька с английского "counter"?

Во-во, и мне кажется, что именно это. У нас рьяные любители великого и могучего любят придумывать истинно русские (с четырьмя Р:)) эквиваленты забугорных слов.