перевод терминов

[SpringFlower]

Помогите, пожалуйста, с переводом этих терминов

pinacyanole
pinaverdol
ethnitrate
metallic soduim
quinaldine ethiodide (хинальдин .......)
lepidine ethiodide (лепиден ........)
ethonitrate
brilliant Corgo R - конго красный, нужно ли переводить бриллиант?

Коэффициент поглощения (I/l/ log 10 IoI) что это значит. Объясните, пожалуйста.
600г концентрированной соляной кислоты (sp.gr.1.2) - что это за сокращения?

Огромное спасибо!

[chimist]

Помогите, пожалуйста, с переводом этих терминов

metallic soduim - металлический натрий
ethnitrate: наверное, в слове ошибка, следовало бы - ethylnitrate. Если принять этот вариант, то это - этилнитрат.

brilliant Corgo R - конго красный, нужно ли переводить бриллиант

"Бриллиантовый" пишут без перевода.

Коэффициент поглощения (I/l/ log 10 IoI) что это значит. Объясните, пожалуйста.

Формула написана туманно А так, посмотрите закон Бугера-Ламберта-Бера.

600г концентрированной соляной кислоты (sp.gr.1.2) - что это за сокращения?

sp. gr. = specific gravity
В скобках написано, что относительная плотность раствора по воде равна 1,2.
Если надо для перевода, можно написать в скобках(d=1,2)

[Константин_Б]

Ну и аналогично:

pinacyanole - так и есть пинацианол
pinaverdol - пинавердол
quinaldine ethiodide - хинальдин этилиодид
lepidine ethiodide - лепиден этилиодид


ethonitrate - ?

[Serty]

В русском все же не лепиден, а лепидин

[SpringFlower]

Огромное вам всем СПАСИБО!!!

[young]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести словосочетание "out-of-plane deformation regions" - связанное с характеристикой ИК-спектра?

[marat]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести словосочетание "out-of-plane deformation regions" - связанное с характеристикой ИК-спектра?

Общее название "крутильные колебания"

[VTur]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести словосочетание "out-of-plane deformation regions" - связанное с характеристикой ИК-спектра?

"out-of-plane" - выход из плоскости

[young]

Спасибо, marat!

[radical]

Подскажите, что за зверь такой - "5 l.-resin flask"?
Парафинированная колба?

[avor]

не,не парфинизированная ,а пластиковая, не обязательно колба, может любой спец сосуд с пробкой.

[radical]

Нет, речь идет именно о колбе, в которой ведется синтез, снабженной мешалкой, холодильником и капельной воронкой. Смотрел методику синтеза 5-аминотетразола из дициандиамида и азида натрия, синтез ведут в этой самой "5 l.-resin flask", в чем целесообразность применения такой колбы?
1. Чтобы не бахнуло
2. Если бахнет, чтобы не было осколков.. хотя, при таком объеме..

[зыркало1]

Я встречала колбы, обтянутые пластиком...

[Upstream]

Подскажите, что за зверь такой - "5 l.-resin flask"?
Парафинированная колба?

Моё предположение, что это колба для твердофазного орг синтеза с впаянным в дно Шоттом и краном (Aldrich), т.е. для работы с resins (=смолами =реагентами на нерастворимых полимерных подложках) было в момент опровергнуто Гуглем в режиме поиска картинок:
RESIN-REACTION-FLASKS
Очевидно, что плоский, разнимаемый без лишнего трения шлиф особо полезен при работе с азидами.

[radical]

Ага, я у сигмы-олдриджа на сайте подобные видел http://www.sigmaaldrich.com/catalog/pro ... &region=UA
И мне кажется, что дело не в шлифах (можно взять с гладкими шлифами или вообще без шлифов), а в том, что если бахнут пары азотистоводородной, чтобы не вдребезги и без осколков.